1
00:00:04,004 --> 00:00:05,422
වසර 16 කට පෙර

2
00:00:05,506 --> 00:00:07,799
[ජින්] අපේ VIP සහ ඔහුගේ පවුල
කට්ටලයේ ඇත.

3
00:00:07,883 --> 00:00:11,094
කැරලිකරුවන් තිදෙනෙක් ද සිටිති.
VIP සහ පවුලේ අය උපුටා ගන්න.

4
00:00:11,178 --> 00:00:12,971
ඔයාට බැරිනම් අපි ඇතුලට යනවා.

5
00:00:13,055 --> 00:00:14,097
ඒක කොපි කරන්න.

6
00:00:16,225 --> 00:00:19,019
[♪ ආතතියෙන් යුත් සංගීත වාදනය]

7
00:00:27,527 --> 00:00:28,528
[ආරක්ෂක] අත් ඔසවන්න.

8
00:00:49,216 --> 00:00:51,718
[නොපැහැදිලි කතාබස්]

9
00:00:56,098 --> 00:00:58,600
[♪ ආතති සංගීතය දිගටම පවතී]

10
00:01:08,694 --> 00:01:09,695
එලියට යන්න.

11
00:01:13,031 --> 00:01:15,450
[කුලී හේවායා] තවත් බොහෝ ප්‍රාණ ඇපකරුවන් ඇත
අපි බලාපොරොත්තු වූවාට වඩා,

12
00:01:15,534 --> 00:01:17,828
කොරියානුවන් සහ අනෙකුත් ජාතිකයන් ඇතුළුව.

13
00:01:17,911 --> 00:01:19,788
මෙහෙයුම අවදානම් වැඩියි.

14
00:01:20,581 --> 00:01:24,251
[ජින්] VIP උපුටා ගැනීම කෙරෙහි අවධානය යොමු කරන්න.
ඔහු අපගේ ප්‍රමුඛතාවයයි.

15
00:01:24,334 --> 00:01:25,335
එය ආරක්ෂිත නොවේ.

16
00:01:26,461 --> 00:01:28,797
සමහර ප්‍රාණ ඇපකරුවන්
ත්‍රස්තවාදීන් ලෙස වෙස්වලාගෙන සිටිති.

17
00:01:29,548 --> 00:01:30,674
[ජින්] ඔබට විශ්වාසද?

18
00:01:34,595 --> 00:01:38,724
අපට මෙම මෙහෙයුම තවදුරටත් ප්‍රමාද කළ නොහැක
තහවුරු නොකළ තොරතුරු මත පදනම්ව.

19
00:01:39,641 --> 00:01:42,519
ත්‍රස්තවාදීන් පස් දෙනෙකු බිම හෙළීම
එය අපට ගැටලුවක් නොවේ.

20
00:01:45,439 --> 00:01:46,606
ඔබ එකඟ නොවන්නේද?

21
00:01:49,234 --> 00:01:50,360
අපි යමු.

22
00:01:56,074 --> 00:01:57,284
[ජින්] ඇතුළට යන්න.

23
00:01:57,367 --> 00:01:59,202
[කුලී හේවා] ඔබට බැහැ. ඒක භයානක වැඩියි.

24
00:01:59,286 --> 00:02:01,788
[ජින්] අපි ක්‍රියා කළ යුතුයි
වැඩි හානියක් වෙන්න කලින්.

25
00:02:01,872 --> 00:02:02,998
ඇතුළට යන්න.

26
00:02:03,081 --> 00:02:05,667
-[ගැඹුරු හුස්මක් පිට කරයි]
-[කුලී හේවායා] ජේ, යන්න එපා! ඒක කරන්න එපා!

27
00:02:07,919 --> 00:02:09,796
- අපි ඇතුළට යනවා.
-[කුලී හේවායා] මම එපා කිව්වා!

28
00:02:13,008 --> 00:02:14,176
[නිහඬ වෙඩි හඬ]

29
00:02:18,764 --> 00:02:20,724
[♪ ආතති සංගීතය දිගටම පවතී]

30
00:02:34,738 --> 00:02:37,824
[pin clanging]

31
00:02:43,705 --> 00:02:44,873
[මෘදු හුස්ම]

32
00:02:57,719 --> 00:02:59,971
[♪ සැක සහිත සංගීත වාදනය]

33
00:03:12,150 --> 00:03:13,819
[වෙහෙස මහන්සි වී හුස්ම ගැනීම]

34
00:03:15,696 --> 00:03:17,114
[සුසුම් හෙළයි]

35
00:03:20,200 --> 00:03:21,326
[කුලී හේවායන්]

36
00:03:27,749 --> 00:03:30,043
[♪ මෘදු සංගීත වාදනය]

37
00:03:34,172 --> 00:03:36,383
මෙතන ඉන්න. මම ආපහු එන්නම්.

38
00:03:41,221 --> 00:03:42,222
[කුලී හේවායෙක්] මට මතකයි.

39
00:03:43,265 --> 00:03:44,266
ජොං ජින්මන්.

40
00:03:46,268 --> 00:03:49,980
[♪ ක්ලබ් සංගීත වාදනය]

41
00:03:54,401 --> 00:03:55,402
[දුරකථන නාද වීම]

42
00:03:59,448 --> 00:04:00,824
සිග්මා රහස්‍ය පැතිකඩ

43
00:04:11,418 --> 00:04:13,420
මගේ හෝටලය කෙළවරේ ඇත.

44
00:04:14,004 --> 00:04:16,089
මගේ කාලසටහන ටිකක් තදයි.

45
00:04:16,173 --> 00:04:19,843
- නවතින්න ඕනද?
-නෑ, කරුණාකර, දිගටම කරගෙන යන්න.

46
00:04:19,926 --> 00:04:21,428
තද හොඳයි!

47
00:04:24,556 --> 00:04:26,308
රුසියානු කියමනක් තිබේ.

48
00:04:27,100 --> 00:04:29,519
වලහා එක්ක යාළුවෙලා වගේ ජීවත් වෙන්න.

49
00:04:29,603 --> 00:04:31,188
නමුත් පොරවකින් අල්ලාගෙන සිටින්න.

50
00:04:31,271 --> 00:04:35,650
මට කවදාවත් ජපන් කාන්තාවක් හමුවෙලා නැහැ
රුසියානු හිතෝපදේශයක් දන්නේ කවුද?

51
00:04:35,734 --> 00:04:37,194
මම වලසුන්ට කැමතියි.

52
00:04:37,903 --> 00:04:39,696
ඔවුන් වල් ය.

53
00:04:39,780 --> 00:04:41,281
ඒත් හුරතල්.

54
00:04:41,364 --> 00:04:42,699
ඔයා වගේම දිමිත්‍රි.

55
00:04:42,783 --> 00:04:44,576
[දිමිත්‍රි කෙඳිරිගායි]

56
00:04:49,539 --> 00:04:52,000
ඔබ බබිලෝනියෙන් සොරකම් නොකළ යුතුයි...

57
00:04:53,460 --> 00:04:54,628
දිමිත්රි.

58
00:04:54,711 --> 00:04:56,713
පට්ට බැල්ලි!

59
00:04:56,797 --> 00:04:58,215
[දිමිත්‍රි මැසිවිලි නඟයි]

60
00:04:58,298 --> 00:05:00,801
[♪ ඉලෙක්ට්‍රොනික සංගීත වාදනය]

61
00:05:07,390 --> 00:05:09,017
[දෙදෙනාම කොඳුරමින්]

62
00:05:13,897 --> 00:05:16,733
ඖෂධය වැඩ කරනවාද?

63
00:05:16,817 --> 00:05:18,235
[දිමිත්‍රි කෙඳිරිගායි]

64
00:05:18,318 --> 00:05:20,570
-[clubber 1] DJ අද රාත්‍රියේ විශිෂ්ට නොවේ.
-[clubber 2] එකඟයි.

65
00:05:20,654 --> 00:05:22,531
[clubber 1] මට ඔබේ ලිප්ස්ටික් දෙන්න.

66
00:05:23,114 --> 00:05:24,658
[දිමිත්‍රි කෙඳිරිගාමින්]

67
00:05:25,033 --> 00:05:26,993
මොකක්ද ඒ සද්දේ? කොල්ලෙක්ද?

68
00:05:29,246 --> 00:05:30,455
[දිමිත්‍රි කෙඳිරිගෑම, කැස්ස]

69
00:05:30,539 --> 00:05:34,084
[විලාපය]

70
00:05:34,835 --> 00:05:36,294
[clubber 1] හෝටල් කාමරයක් ලබා ගන්න!

71
00:05:37,045 --> 00:05:39,256
[clubber 2] ඇයි? මමත් කැමතියි මෙතන කරන්න.

72
00:05:39,339 --> 00:05:40,590
-[clubber 3] මොකක්ද?
-[විලාප තබයි]

73
00:05:40,674 --> 00:05:42,008
බරපතල ලෙස?

74
00:05:42,092 --> 00:05:44,427
නැත, ඇත්ත වශයෙන්ම.
ඔවුන් එහි කරන්නේ කුමක්ද?

75
00:05:44,511 --> 00:05:46,054
[clubber 1] මෙය කාන්තා විවේකාගාරයයි.

76
00:05:46,346 --> 00:05:47,389
[ක්ලබ්ස් සිනාසෙමින්]

77
00:05:49,516 --> 00:05:51,434
[හුස්ම ගැනීම]

78
00:05:51,518 --> 00:05:52,978
[නානකාමරයේ දොර වැසෙයි]

79
00:05:53,061 --> 00:05:54,062
[හුස්ම පිට කරයි]

80
00:06:00,402 --> 00:06:02,362
[කුලී හේවායෙක්] හොඳයි, මම ඔහුව එළියට ගත්තා.

81
00:06:02,445 --> 00:06:04,781
මේක සුද්ද කරන්න කෙනෙක්ව මෙතනට ගන්න.

82
00:06:04,865 --> 00:06:07,784
[සම්බන්ධතා] අධ්‍යක්ෂකවරයා කිව්වා ආපහු එන්න කියලා
ඉක්මනින් කණ්ඩායමට.

83
00:06:07,868 --> 00:06:09,452
ම්ම්ම්ම්. ඔව්, හරි.

84
00:06:14,165 --> 00:06:17,043
රහස්‍ය පැතිකඩ පුද්ගලික
පැතිකඩ නම JEONG JINMAN

85
00:06:17,127 --> 00:06:19,504
රහස්‍ය පැතිකඩ පුද්ගලික
පැතිකඩ නම JEONG JIAN

86
00:06:21,965 --> 00:06:24,718
JEong JI-AN

87
00:06:26,344 --> 00:06:27,345
ජියන්?

88
00:06:51,161 --> 00:06:53,455
[දුම් බෝම්බ ගැටීම]

89
00:06:58,793 --> 00:07:02,088
[වෙඩි වෙඩි හඬ]

90
00:07:04,382 --> 00:07:05,884
-[නියෝජිත 1 මැසිවිලි]
-[තඩිබෑම]

91
00:07:07,302 --> 00:07:08,720
-[නියෝජිත 2 මැසිවිලි]
-[තඩිබෑම]

92
00:07:10,305 --> 00:07:11,640
-[ප්‍රහාරක මැසිවිලි]
-[පිහිය පැදීම]

93
00:07:14,768 --> 00:07:16,728
[පිහිය පැදීම]

94
00:07:17,812 --> 00:07:19,856
[එලාම් නාදය]

95
00:07:20,231 --> 00:07:22,859
[යන්ත්‍ර කැරකෙනවා]

96
00:07:33,036 --> 00:07:34,537
[විදුලි ආලෝකය]

97
00:07:34,704 --> 00:07:36,665
[කුලී හේවා] මෙහෙයුම අසාර්ථකයි!

98
00:07:39,542 --> 00:07:42,587
[එලාම් නාද]

99
00:07:57,769 --> 00:08:00,689
ප්‍රාණ ඇපකරු බේරා ගැනීම ප්‍රමුඛතාවයයි.

100
00:08:01,648 --> 00:08:04,567
ඇයි ඉස්සරහින් පැන්නේ
ඔබ කණ්ඩායම් නායකයා වන විට?

101
00:08:05,318 --> 00:08:07,696
ඔබ වීරයාගේ චරිතය රඟපාමින් කාර්යබහුලව සිටියදී,

102
00:08:08,571 --> 00:08:10,365
ඔබේ කණ්ඩායම විනාශ විය.

103
00:08:11,908 --> 00:08:15,662
හේයි, මාර්ගය වන විට,
ඇයි ඔයා මේ මිනිහව ප්‍රාණ ඇපයට ගත්තේ?

104
00:08:15,745 --> 00:08:17,872
පොඩි ලමයෙක් වෙන්න තිබුනා නේද?

105
00:08:20,667 --> 00:08:21,835
එල්.

106
00:08:22,377 --> 00:08:24,045
ඔබ එම් බේරා නොගත්තේ කෙසේද?

107
00:08:24,129 --> 00:08:26,172
සමාවෙන්න, Q මාව මැරුවා.

108
00:08:26,923 --> 00:08:28,216
Oneechan.

109
00:08:28,842 --> 00:08:30,135
සාධාරණ නැහැ.

110
00:08:30,218 --> 00:08:32,887
ඇයි ඔයා ආවේ? ඔබ සිතුවේ නැත
මෙම මෙහෙයුමේ කොටසක් වීමට.

111
00:08:32,971 --> 00:08:36,808
හ්ම්... නායකයා ලෙස,
ඔබ සැමවිටම සූදානම් විය යුතුයි, හරිද?

112
00:08:36,891 --> 00:08:37,976
වාව්. හොඳ එකක්.

113
00:08:41,271 --> 00:08:42,731
[Q] අපට නව මෙහෙවරක් ඇත.

114
00:08:43,481 --> 00:08:44,482
ජේ.

115
00:08:44,566 --> 00:08:46,526
එල්, එම්.

116
00:08:46,609 --> 00:08:48,528
X. මාර්කෝ.

117
00:08:48,611 --> 00:08:51,614
කන්සායි ගුවන් තොටුපලේ සිටින්න
හෙට පෙරවරු 9.00 වන විට.

118
00:08:52,282 --> 00:08:54,826
මෙහෙයුම් කෙටියෙන්
අපි පැමිණි පසු ආරම්භ වනු ඇත.

119
00:08:55,994 --> 00:08:59,414
ඔබට පුද්ගලික ගිනි අවි අවශ්‍ය නම් මට දන්වන්න.
මම ඒවා මගේ සමාගම හරහා යවන්නම්.

120
00:08:59,497 --> 00:09:00,874
මෙහෙයුම් කලාපය කොහෙද?

121
00:09:03,501 --> 00:09:04,502
කොරියාව.

122
00:09:05,920 --> 00:09:09,049
ඝාතකයන් සඳහා කඩයක් 2

123
00:09:16,931 --> 00:09:19,851
කථාංග 03
අතීතය අතීතය, වර්තමානය වර්තමානය

124
00:09:23,772 --> 00:09:26,816
[වැසි ඇද හැලෙයි]

125
00:09:28,485 --> 00:09:30,070
[හුස්ම ගැනීම]

126
00:09:30,153 --> 00:09:31,404
[දුරකථන නාද වීම]

127
00:09:34,949 --> 00:09:36,785
MURTHEHELP

128
00:09:38,912 --> 00:09:41,998
[වෙරළ ආරක්ෂක 1] අපට ලැබී ඇත
හොර ජාවාරම් ගැන පහුගිය දවස්වල ගොඩක් වාර්තා ආවා.

129
00:09:43,083 --> 00:09:44,292
හොර ජාවාරම මොකක්ද?

130
00:09:44,375 --> 00:09:46,461
ඇයි කවුරුවත්
මෙහි යමක් හොර රහසේ ගෙන යාමට අවශ්‍යද?

131
00:09:48,254 --> 00:09:50,340
මම සෙවීම අවසන්. මෙහි කිසිවක් නැත.

132
00:09:50,423 --> 00:09:51,549
[වෙරළ ආරක්ෂක 1] හරි,
අපි ගෙදර යමු.

133
00:09:51,633 --> 00:09:52,717
[වෙරළ ආරක්ෂක 2] ඔව් සර්.

134
00:09:53,051 --> 00:09:57,305
ඔහ්. ඒ පෙම්වතියද
කාන්තාවන් කතා කළේ?

135
00:09:57,680 --> 00:10:00,475
-[වෙරළ ආරක්ෂක 1] ඔහ්! මධ්‍යම රාත්‍රියේ දිනයක්?
-[දෙදෙනාම සිනාසෙති]

136
00:10:00,558 --> 00:10:02,352
මොන පෙම්වතියද? සුභ රාත්රියක් වේවා.

137
00:10:02,435 --> 00:10:04,062
- ඔබව හමුවීම සතුටක්, මිස්!
- කරුණාකර ගෙදර යාමට කාලයයි.

138
00:10:04,145 --> 00:10:06,397
[වෙරළ ආරක්ෂක 2] Woojin අවසානයේ
විවාහ වෙනවා නේද?

139
00:10:06,481 --> 00:10:07,732
[වුජින්] ආයුබෝවන්.

140
00:10:09,400 --> 00:10:11,569
[♪ සැක සහිත සංගීත වාදනය]

141
00:10:12,570 --> 00:10:13,905
[වුජින්] අරින් මෙනවිය.

142
00:10:13,988 --> 00:10:14,989
අරින්.

143
00:10:29,921 --> 00:10:31,214
MURTHEHELP

144
00:10:37,762 --> 00:10:39,639
MURTHEHELP සෙවීම

145
00:10:45,687 --> 00:10:48,148
[♪ සැක සහිත සංගීතය දිගටම]

146
00:11:02,078 --> 00:11:05,373
JEong JINMAN මාස්ටර් පැසින් සහෝදරයා

147
00:11:05,456 --> 00:11:06,791
[ගේට්ටුව ගැටීම]

148
00:11:08,751 --> 00:11:10,587
[හුස්ම ගැනීම]

149
00:11:19,053 --> 00:11:20,471
අහ්, මිස් අරින්.

150
00:11:21,431 --> 00:11:24,058
- මට සිදු වූ දේ පැහැදිලි කළ හැකිද?
- එය අවශ්ය නොවනු ඇත.

151
00:11:24,142 --> 00:11:25,518
මා ප්රිය නොකරයි.

152
00:11:32,525 --> 00:11:34,444
- තවමත්, මම--
- මම කිව්වා මට වැඩක් නැහැ කියලා.

153
00:11:35,403 --> 00:11:37,071
මට ඒ ගැන කුතුහලයක්වත් නැහැ.

154
00:11:40,617 --> 00:11:42,118
හරි.

155
00:11:42,202 --> 00:11:43,328
ඒකට සමාවෙන්න.

156
00:11:45,455 --> 00:11:48,583
[♪ ආතතියෙන් යුත් සංගීත වාදනය]

157
00:12:02,263 --> 00:12:03,765
[සුසුම් හෙළයි]

158
00:12:14,192 --> 00:12:15,610
[සෙලවෙන හුස්ම]

159
00:12:17,654 --> 00:12:23,159
[Seongjo] Jian, ඔබ සිතන්නේ පලා යන්න
යමක් වෙනස් කරයිද? හ්ම්?

160
00:12:23,493 --> 00:12:25,245
[කෑගසමින්] මම කුමක් කළ යුතුද?

161
00:12:36,297 --> 00:12:41,469
[ජින්මන්] ජොං ජියන්, මෙතැන් සිට,
ඔබ තනිවම ජීවත් විය යුතුය.

162
00:12:44,347 --> 00:12:47,100
[♪ ආතති සංගීතය දිගටම පවතී]

163
00:12:50,853 --> 00:12:53,690
[සහෝදරයා] මේ බෑගය මෙන්න,
ඔබ ආරක්ෂිත ස්ථානයකට ගිය පසු.

164
00:12:53,773 --> 00:12:55,233
ඔබ තනියම සිටින විට එය විවෘත කරන්න.

165
00:12:59,112 --> 00:13:02,365
ප්‍රවේශමෙන් කියවන්න JEong JIAN

166
00:14:09,557 --> 00:14:12,351
[ගුවන් යානය ඝෝෂා කිරීම]

167
00:14:18,232 --> 00:14:21,319
[♪ සිසිල් සංගීත වාදනය]

168
00:14:36,292 --> 00:14:39,796
[J] Jeong Jinman ඔවුන් වෙනුවෙන් කළේ කුමක්ද?
අපිව මෙතනට කැඳවන්නද?

169
00:14:39,879 --> 00:14:43,216
ඔයා කොරියාවේ කෙනෙක්ව එලියට අරන් ගියා නේද?

170
00:14:43,299 --> 00:14:44,550
ඔව්.

171
00:14:44,634 --> 00:14:47,470
වෙහෙසකර කාලය තුළ
දිවා චාරිකා බෝට්ටු මෙහෙයුම.

172
00:14:47,553 --> 00:14:50,723
ඒ මිනිහා Jeong Jinman ගේ පරණ ලොක්කා.

173
00:14:52,517 --> 00:14:57,271
එය Jeong Jinman වගේ
ද්රෝහියෙකු වීමට තීරණය කර ඇත.

174
00:14:59,065 --> 00:15:00,066
සිත්ගන්නා සුළුය.

175
00:15:00,775 --> 00:15:02,860
ඔවුන් ඔහුට බලහත්කාරයෙන් සමාගමෙන් ඉවත් කළා.

176
00:15:04,987 --> 00:15:06,489
[සිනාසෙයි]

177
00:15:06,614 --> 00:15:08,241
මෙය කර්මයයි.

178
00:15:08,324 --> 00:15:09,450
කුමක් ද?

179
00:15:10,952 --> 00:15:13,579
-ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?
- ඒ ගැන සිතන්න.

180
00:15:13,663 --> 00:15:16,666
ඔබ ජොං ජින්මන් ගැන බැබිලෝනියට කිව්වා.
බඳවා ගන්න කිව්වා.

181
00:15:16,749 --> 00:15:20,378
නමුත් දැන්, මෙන්න අපි
එයාව අල්ලගන්න කොරියාවට එනවා.

182
00:15:20,461 --> 00:15:21,963
ඒකාන්තයෙන් කර්මය.

183
00:15:22,046 --> 00:15:26,342
හේයි. Jeong Jinman නොසිටියේ නම්,
ඔබ අනිවාර්යයෙන්ම මිය යනු ඇත.

184
00:15:27,135 --> 00:15:30,638
අතීතය අතීතයයි,
සහ වර්තමානය යනු වර්තමානයයි.

185
00:15:33,516 --> 00:15:35,810
[ජේ] ඔහ්. ඒ තැනද?

186
00:15:45,736 --> 00:15:47,905
[ජින්මන්] මෙතන ඉන්න. මම ආපහු එන්නම්.

187
00:15:49,198 --> 00:15:51,993
කාර්ය මණ්ඩලය පමණි

188
00:15:54,453 --> 00:15:57,248
[♪ මෘදු සංගීත වාදනය]

189
00:16:08,676 --> 00:16:10,678
[කැස්ස 1 කැස්ස] එහි සිටින්න!

190
00:16:11,554 --> 00:16:12,763
වාඩි වෙන්න, වාඩි වෙන්න!

191
00:16:12,847 --> 00:16:15,808
- කීයක් තිබේද?
-[Honda] දෙන්නෙක් මැරිලා, තිදෙනෙක් ඉතුරුයි.

192
00:16:15,892 --> 00:16:17,852
දොර ඉදිරිපිට දෙදෙනෙක්,
එකක් කාමරේ ඇතුලේ.

193
00:16:19,395 --> 00:16:20,396
ජූනි.

194
00:16:22,190 --> 00:16:23,357
ජූන්!

195
00:16:24,859 --> 00:16:27,069
[දුම් බෝම්බ හෙලීම]

196
00:16:27,320 --> 00:16:28,404
[rebel 1] බං!

197
00:16:28,863 --> 00:16:31,657
[වේගවත් වෙඩි තැබීම්]

198
00:16:31,741 --> 00:16:33,576
[ප්‍රාණ ඇපකරුවන් කෑගසයි]

199
00:16:33,701 --> 00:16:35,536
[rebel 2] කට වහගන්න, කට වහගන්න!

200
00:16:42,168 --> 00:16:44,253
[ප්‍රාණ ඇපකරුවන් කෑගසයි]

201
00:16:46,464 --> 00:16:48,049
[♪ සැක සහිත සංගීත වාදනය]

202
00:16:56,933 --> 00:16:59,185
අපි කොරියාවෙන්. බය වෙන්න එපා.

203
00:16:59,310 --> 00:17:00,937
[කෑගසමින්]

204
00:17:02,939 --> 00:17:04,982
තුවක්කුව බිම තබන්න. නැතහොත් ඇය මිය යනු ඇත.

205
00:17:05,900 --> 00:17:07,318
- තුවක්කුව අතහරින්න.
-මට උපකාර කරන්න!

206
00:17:07,401 --> 00:17:08,986
මම කිව්වා අතහරින්න!

207
00:17:10,738 --> 00:17:14,075
මට දරුවෙක් ඉන්නවා. කරුණාකර!

208
00:17:14,158 --> 00:17:15,368
[Q] කරුණාකර මට යන්න දෙන්න!

209
00:17:16,244 --> 00:17:17,245
කරුණාකර!

210
00:17:18,496 --> 00:17:19,914
කරුණාකර!

211
00:17:23,209 --> 00:17:24,752
නෑ කරුණාකරලා.

212
00:17:25,294 --> 00:17:27,088
[♪ සැක සහිත සංගීතය තීව්‍ර වේ]

213
00:17:28,923 --> 00:17:30,049
[කෙඳිරිගාමින්]

214
00:17:30,424 --> 00:17:31,467
[වෙඩි වෙඩි]

215
00:17:37,390 --> 00:17:38,975
- මාර්ගය සාදන්න, මාර්ගය සාදන්න.
- අපිව බේරගත්තට ස්තුතියි.

216
00:17:39,058 --> 00:17:40,226
[නිලධාරි] ඔව් සර්,
මම දැන් ප්‍රාණ ඇපයට ගන්නවා.

217
00:17:40,309 --> 00:17:42,061
- අපේ සතුට.
-ම්ම්-හ්ම්. ඔයාට ස්තූතියි.

218
00:17:42,144 --> 00:17:44,313
ඔබට ආපසු ගෙදර යාමට උදව් වනු ඇත
තානාපති කාර්යාලය මගින්.

219
00:17:44,397 --> 00:17:46,774
ඔබට ලැබෙන්නේ එයයි
මට ඇහුම්කන් නොදීම නිසා.

220
00:17:46,857 --> 00:17:48,442
මට වෙන මොනවද කරන්න තිබුණේ?

221
00:17:48,526 --> 00:17:51,195
[ප්‍ර] ඔබ නැගී සිටිය යුතුයි
මම ඔයාට කිව්වම ඇතුලට යන්න එපා කියලා!

222
00:17:54,282 --> 00:17:57,660
ඔබ උණු වතුරට වැටෙනු ඇත
ඔබ තවමත් නොසැලකිලිමත් ලෙස කටයුතු කරන්නේ නම්.

223
00:17:58,828 --> 00:18:00,746
-ජේ, ඔයා හොඳින්ද?
- ඔව්, මම හොඳින්.

224
00:18:00,830 --> 00:18:04,041
කුසනාගි ජින්. බබිලෝනියේ කණ්ඩායම් නායකයා.

225
00:18:04,875 --> 00:18:06,627
[නියෝජිත 1] කිසිවෙකු ඔබට වඩා අමාරු නොවේ.

226
00:18:06,711 --> 00:18:10,298
Jinman Jeong, මාස්ටර් සැරයන්
කොරියානු විශේෂ බලකායේ.

227
00:18:10,381 --> 00:18:12,508
[agent 2] සාමාන්‍ය පරිදි ව්‍යාපාර නේද?

228
00:18:12,592 --> 00:18:15,886
එය හොඳ වනු ඇත
කොරියානු හමුදාව අපට දැනුම් දුන්නේ නම්.

229
00:18:15,970 --> 00:18:19,265
එය අපගේ මෙහෙයුමේ ව්‍යාකූලත්වයට හේතු විය,
සහ අපට මෙහෙයුම පාහේ අහිමි විය.

230
00:18:19,348 --> 00:18:20,808
ඔබ කොරියානු ද?

231
00:18:20,891 --> 00:18:22,435
[Q] ඒ වගේ දෙයක්.

232
00:18:22,518 --> 00:18:24,186
[කුලී හේවායෝ සිනාසෙති]

233
00:18:24,312 --> 00:18:27,398
-[නියෝජිත 1] ඔව්, එය ලස්සනයි.
- එය ඇඳීමට අවශ්යද?

234
00:18:27,481 --> 00:18:28,691
-නැ ස්තුතියි.
- එය උත්සාහ කරන්න.

235
00:18:28,774 --> 00:18:30,735
[නියෝජිත 2] හේයි, ජේ, සමහරවිට ඔබ පැළඳ සිටිය යුතුයි
එය Q වෙනුවට.

236
00:18:30,818 --> 00:18:33,946
කියන්න අමාරුයි. තහවුරු කිරීමකින් තොරව
අපගේ විශේෂ බලකාය සමඟ කලින්,

237
00:18:34,030 --> 00:18:36,490
ඉක්මන් කිරීම හානියක් විය හැකිය
විදේශීය ප්රාණ ඇපකරුවන්.

238
00:18:36,574 --> 00:18:37,575
කුමක් ද?

239
00:18:37,908 --> 00:18:39,702
[සුසුම් හෙළයි] කරුණාකර මා වෙනුවෙන් භාර ගන්න.

240
00:18:41,203 --> 00:18:43,497
කුමක් ද? අහ්, ජින්මන් ඔයා කොහෙද යන්නේ?

241
00:18:46,334 --> 00:18:47,335
අපි යමු!

242
00:18:49,712 --> 00:18:53,090
[කොරියානු භාෂාවෙන්] මට හඳුන්වා දීමට ලැබුණේ නැත
මමමයි. Q තමයි ඔවුන් මට කියන්නේ.

243
00:18:54,008 --> 00:18:55,134
මම ජොං ජින්මන්.

244
00:18:56,093 --> 00:18:57,303
ඔබේ කොරියානු භාෂාව හොඳයි.

245
00:18:57,470 --> 00:19:01,057
අහ්, ඔසාකා වල මගේ කොරියන් යාලුවෙක් ඉන්නවා.

246
00:19:01,140 --> 00:19:03,434
-[ප්‍ර] මම පාඩම් කරමින් සිටිමි.
-[ජින්මන්] ඔහ්, මට පේනවා.

247
00:19:04,644 --> 00:19:08,522
මෙහෙයුම වර්ගීකරණය කර ඇත,
ඒ නිසා මට මොකුත් කියන්න බැරි වුණා.

248
00:19:08,606 --> 00:19:10,399
-[Q] මට සමාවෙන්න.
-[ජින්මන්] මට තේරෙනවා.

249
00:19:13,110 --> 00:19:15,988
[ජපන් භාෂාවෙන්] ඒ ඔහුද?
මාව බේරගත්ත කෙනාද?

250
00:19:18,282 --> 00:19:19,659
[කෙඳිරිගාමින්]

251
00:19:20,826 --> 00:19:21,827
ස්තුතියි.

252
00:19:23,829 --> 00:19:24,830
[ඉංග්‍රීසියෙන්] ස්තුතියි.

253
00:19:26,832 --> 00:19:27,917
[ජේ මෘදු ලෙස මැසිවිලි නඟයි]

254
00:19:29,126 --> 00:19:30,961
[ජපන් භාෂාවෙන්] මම නැවත එන්නම්
වහාම වැඩ කිරීමට.

255
00:19:31,045 --> 00:19:32,922
රෝහලට එන්න එපා. ඒක කරදරයක්.

256
00:19:33,005 --> 00:19:35,883
- මම පසුව එන්නම්, ඒ නිසා ඔබම හැසිරෙන්න.
-[J] මොකක්ද?

257
00:19:37,259 --> 00:19:40,304
[ජේ සුසුම්ලයි] ඒක රිදෙනවා.

258
00:19:41,972 --> 00:19:44,850
[ඉංග්‍රීසියෙන්] ආහ්... මම, ම්ම්...

259
00:19:46,519 --> 00:19:49,021
ඔබ කළ දේ මම ඇත්තෙන්ම අගය කරමි.

260
00:19:49,647 --> 00:19:52,858
ඔබ පානයක් ලබා ගැනීමට කැමතිද?

261
00:19:55,528 --> 00:19:56,570
බීම මා මත ය.

262
00:19:56,654 --> 00:19:58,364
අපි රට යනවා
පැය කිහිපයකින්.

263
00:19:58,447 --> 00:20:00,199
එය නිල නොවන මෙහෙයුමක් විය.

264
00:20:02,243 --> 00:20:03,369
ආ…

265
00:20:04,537 --> 00:20:05,621
හරි.

266
00:20:06,997 --> 00:20:11,627
- එහෙනම්, ම්ම්, එහෙනම් ආරක්ෂිත ගුවන් ගමනක් යන්න.
- ඔයා හොඳ වැඩක් කළා.

267
00:20:15,089 --> 00:20:16,757
ඔයා යන්න හදන්නේ එහෙමද?

268
00:20:22,513 --> 00:20:23,514
[ජින්මන්] සමාවෙන්න.

269
00:20:25,266 --> 00:20:26,267
ඔව්?

270
00:20:35,234 --> 00:20:37,653
ඊළඟ වතාවේ අපි මුණගැසෙන විට,
අපි එකට බොන්න යමු.

271
00:20:38,612 --> 00:20:40,322
එක්කෝ ජපානයේ හෝ කොරියාවේ.

272
00:20:41,741 --> 00:20:43,701
[♪ මෘදු බලාපොරොත්තු සහිත සංගීත වාදනය]

273
00:20:46,454 --> 00:20:47,872
[සිනාසෙයි]

274
00:20:48,414 --> 00:20:50,332
ආයුබෝවන්.

275
00:20:50,416 --> 00:20:52,918
ඔබගේ කාරුණික මෙහෙයුම මම බලාපොරොත්තු වෙමි.
ඔයාට ස්තූතියි.

276
00:20:53,002 --> 00:20:56,255
හේයි. ඔවුන් හිතයි අපි තල්ලු කරන්නන් කියලා
ඔබ එය කරන්නේ නම්.

277
00:20:56,338 --> 00:20:59,300
මම පැණි උගුලක් විතරයි
ඔවුන්ගේ ආරක්ෂාව ටිකක් අඩු කිරීමට උදව් කිරීමට.

278
00:20:59,383 --> 00:21:01,761
කොහොමද පැණි උගුලක්
මී පැණි නොමැතිව?

279
00:21:02,720 --> 00:21:03,971
[ජේ මැසිවිලි නඟයි]

280
00:21:04,054 --> 00:21:06,640
හේයි. අමතක කරන්න එපා,
අපි මෙතන ඉන්න නිසා

281
00:21:06,724 --> 00:21:09,435
අපි බුල්ඩෝග් විය යුතු බව එයින් අදහස් නොවේ.

282
00:21:09,518 --> 00:21:14,148
නායකත්වය බලහත්කාරයෙන් නොවේ.
එය ඔබ උපයා ගත යුතු දෙයක්.

283
00:21:16,317 --> 00:21:17,651
[Q] ඔබව හමුවීම සතුටක්.

284
00:21:22,281 --> 00:21:23,407
අනේ මගුලක්...

285
00:21:29,538 --> 00:21:30,748
[L] දළ.

286
00:21:30,831 --> 00:21:32,249
එය කුණු ගඳක් එන්නේ ඇයි?

287
00:21:33,834 --> 00:21:35,503
එය පරමාදර්ශී නොවන බව මම දනිමි.

288
00:21:36,337 --> 00:21:37,880
මේක අපේ නවාතැන.

289
00:21:38,923 --> 00:21:40,216
ඒකෙන් උපරිම ප්‍රයෝජන ගන්න.

290
00:21:40,591 --> 00:21:42,551
[වැසි ධාවනය]

291
00:21:43,385 --> 00:21:44,595
කවුරුහරි එතන ඉන්නවා.

292
00:21:54,730 --> 00:21:57,441
[♪ ආතතියෙන් යුත් සංගීත වාදනය]

293
00:22:10,120 --> 00:22:11,497
ඔයාලාද?

294
00:22:15,918 --> 00:22:18,754
ඔබ මුහුද හරහා පැමිණ ඇත
Jeong Jinman අල්ලා ගැනීමට?

295
00:22:24,468 --> 00:22:25,469
ආයුබෝවන්.

296
00:22:26,095 --> 00:22:28,013
මම Q. කණ්ඩායමේ නායකයා.

297
00:22:28,764 --> 00:22:29,890
කාන්තාවක්ද?

298
00:22:40,651 --> 00:22:41,694
[ජේ] හේයි, එක ඇසක්.

299
00:22:42,319 --> 00:22:44,572
ඔබ කියන්නේ කුමක්දැයි මට දැන ගැනීමට අවශ්‍ය නැත

300
00:22:44,655 --> 00:22:47,241
ඔබේ ස්වරය බව තේරුම් ගැනීමට
අපොයි කුකුළා.

301
00:23:09,179 --> 00:23:10,723
එය ඇදහිය නොහැකි ය.

302
00:23:10,806 --> 00:23:12,933
ඔවුන් සම්පූර්ණ සේවාදායකයෙන් ඉවත් විය…

303
00:23:13,183 --> 00:23:16,687
[සමච්චල් කරයි] … සහ තවම කිසිවක් සිදුවී නැද්ද?

304
00:23:16,770 --> 00:23:18,188
ඒක ඇත්තටම අමුතුයි.

305
00:23:18,272 --> 00:23:21,275
සියලුම රහස්‍ය දත්ත
සේවාදායකයේ සංකේතනය කර ඇත.

306
00:23:21,942 --> 00:23:24,528
Jeong Jinman සතුව සේවාදායකය ඇති නිසා,

307
00:23:24,612 --> 00:23:26,989
යන්නෙන් අදහස් නොවේ
ඔහුට එය සංකේතනය නොකිරීමට හැකි වනු ඇත.

308
00:23:27,072 --> 00:23:30,034
එක්කෝ Jinman කේතය බිඳ දමා නැත...

309
00:23:31,452 --> 00:23:33,913
නැතහොත් ඔහු ගිවිසුමට ගරු කරයි
සටන් විරාමයට.

310
00:23:33,996 --> 00:23:37,041
[ජින්] Jeong Jinman එම පොරොන්දුව ලබා දුන්නේය
ඔහුගේම මත.

311
00:23:37,124 --> 00:23:40,794
සමාගම සලකන්නේ නැත
සියයට එකක අවදානමක් පවා ඉවසා සිටීම.

312
00:23:40,878 --> 00:23:43,088
ප්‍රගතියේ තත්ත්වය කුමක්ද?

313
00:23:43,923 --> 00:23:45,299
[K] මෙය.

314
00:23:45,382 --> 00:23:47,801
Jeong Jinman ගේ වෙබ් අඩවිය
දැනට ඉදිවෙමින් පවතී.

315
00:23:47,885 --> 00:23:53,557
අපි ඔහුට එරෙහිව ඔහුගේම ක්‍රමය භාවිතා කරනවා,
සහ රහසිගතව murthehelp යෙදුමක් සංවර්ධනය කරන ලදී.

316
00:23:53,641 --> 00:23:56,143
එය දෙවන වෙළඳපොලක් ලෙස සිතන්න
ආයුධ සඳහා.

317
00:23:56,226 --> 00:23:59,188
Jeong Jinman සියල්ල පාලනය කළේය
වෙබ් අඩවියේ,

318
00:23:59,271 --> 00:24:01,857
නමුත් යෙදුම ක්රියාත්මක වේ
විවෘත වෙළඳපොලක් ලෙස.

319
00:24:01,941 --> 00:24:04,485
පරිශීලකයින් සංඛ්යාව වර්ධනය වන විට,
එය සමඟ දත්ත වර්ධනය වේ.

320
00:24:04,568 --> 00:24:09,406
මතුපිට මට්ටමින්, මෙම යෙදුම දිස්වේ
බබිලෝනිය සමඟ කිසිදු සම්බන්ධයක් නොතිබීමට.

321
00:24:09,490 --> 00:24:11,909
-Jeong Jinman ගේ ලේලිය?
-[K] නිවැරදියි.

322
00:24:11,992 --> 00:24:12,993
ජියොන්ග් ජියන්.

323
00:24:13,077 --> 00:24:15,287
ජින්මන්ගේ එකම අචිලස්ගේ විලුඹ.

324
00:24:15,371 --> 00:24:17,831
පරිශීලකයින් ගණන ඉක්මවා ගිය පසු
නිශ්චිත සීමාවක්,

325
00:24:17,915 --> 00:24:19,583
අපි Jeong Jian ට ත්‍යාගයක් දීමට සැලසුම් කරමු.

326
00:24:19,667 --> 00:24:23,921
අපි දරුවා අල්ලා ගන්නා විට,
ජින්මන් සෙවනැල්ලෙන් එළියට එනු ඇත.

327
00:24:24,004 --> 00:24:28,592
පසුගිය වසරේ ඇයව අල්ලා ගැනීමට උත්සාහ කරන අතරතුර,
මුළු කණ්ඩායම් දෙකක්ම විනාශ විය.

328
00:24:29,510 --> 00:24:32,388
ඉන් එකක් බැබිලෝනියේ ප්‍රධාන ඒකකය විය.

329
00:24:32,763 --> 00:24:34,765
[පැහැදීමෙන් මැසිවිලි නැඟීම]

330
00:24:36,684 --> 00:24:38,602
- ඔහුගේ සගයන්?
-[ජින්] ඒක හරි.

331
00:24:38,686 --> 00:24:42,731
අපි කකුල් කපා පටන් ගත්තොත්,
දකුණු අත, පසුව වම් ...

332
00:24:42,815 --> 00:24:44,900
අපට හිස කපා හැරීම කෙරෙහි අවධානය යොමු කළ හැකිය.

333
00:24:44,984 --> 00:24:48,404
එතකොට අපිට ගොඩ එන්න පුළුවන් වෙයි
Jeong Jinman වෙතින් සේවාදායකය

334
00:24:48,487 --> 00:24:50,155
අපි ඒවා සියල්ල ඉවත් කරන්නෙමු.

335
00:24:52,533 --> 00:24:55,953
අර එක ඇහැක් තියෙන අපතයා ගැන මොකද කියන්නේ
කලින් ඉඳන්?

336
00:24:56,036 --> 00:24:57,997
බේල්? හලෝ කිව්වද?

337
00:24:58,080 --> 00:25:00,749
- ඇත්තටම අපි ඔහු සමඟ වැඩ කළ යුතුද?
-[ජින්] ඇයි නැත්තේ?

338
00:25:01,875 --> 00:25:03,002
ඔයා බය වෙලාද?

339
00:25:04,086 --> 00:25:05,295
මම බය නැහැ.

340
00:25:06,672 --> 00:25:08,549
මට බයයි එයා පාරට බහියි කියලා.

341
00:25:10,926 --> 00:25:12,177
ඔබ සිතන්නේ කුමක්ද, Q?

342
00:25:19,435 --> 00:25:21,478
[♪ අඩු ආතති සංගීත වාදනය]

343
00:25:27,401 --> 00:25:28,861
[ගැඹුරු සුසුම්ලමින්]

344
00:25:37,286 --> 00:25:39,413
M MURTHEHELP බාගන්න

345
00:25:43,208 --> 00:25:45,252
ඔබ බාගත කිරීමට කැමතිද?
MURTHEHELP.APK ගොනුව?

346
00:25:45,335 --> 00:25:46,754
MURTHEHELP.APK බාගන්න 0%

347
00:25:51,550 --> 00:25:53,010
[Jian] එය සමාන වේ.

348
00:25:54,303 --> 00:25:55,971
එහි කොළ පාට නැති කේතය හැර.

349
00:26:09,693 --> 00:26:12,154
මෙය MURTHEHELP යෙදුමයි
එය කුමක්ද?

350
00:26:35,302 --> 00:26:37,971
වුජින්

351
00:26:39,431 --> 00:26:41,183
[♪ ආතතියෙන් යුත් සංගීත වාදනය]

352
00:26:55,656 --> 00:26:58,700
මම හිතුවේ මොකක් හරි පිපිරෙනවා කියලා.
ඇයි ඔච්චර පරක්කු?

353
00:26:58,784 --> 00:27:00,369
- අපි ඒවා මාරු කරමු, ඉක්මන් කරන්න.
- හොඳයි…

354
00:27:01,286 --> 00:27:03,455
මඟදී යමක් සිදු විය.

355
00:27:09,336 --> 00:27:11,588
[වෙහෙස මහන්සි වී හුස්ම ගැනීම]

356
00:27:17,302 --> 00:27:19,972
[කැප්ටන්] රළ රළු විය
අපි චීන දේශසීමා තරණය කරන විට.

357
00:27:20,055 --> 00:27:21,557
අපි මොකද කරන්නේ?

358
00:27:21,640 --> 00:27:23,475
අපි මොකද කරන්නේ?
ඇයට ලේ ගොඩක් නැති වෙනවා.

359
00:27:23,559 --> 00:27:26,186
- අපි ඇයව රෝහලට ගෙන යා යුතුයි.
- අපිට ඒක කරන්න බැහැ.

360
00:27:26,270 --> 00:27:29,189
අපි නීති විරෝධී දෙයක් කරනවා.
අහු උනොත් අපි දෙන්නම හිරේ යනවා.

361
00:27:29,273 --> 00:27:31,275
මට ආපහු හිරේ යන්න ඕන නෑ.

362
00:27:31,358 --> 00:27:33,610
මම ආපහු එහෙ යනවට වඩා මැරිලා ඉන්නවා.

363
00:27:34,736 --> 00:27:36,238
ඔබ නොදන්නා බව මවාපාන්න.

364
00:27:36,321 --> 00:27:38,782
මට එය කළ හැක්කේ කෙසේද?
ඔයාට ඕන එයාව මැරෙන්න දාලා යන්නද?

365
00:27:38,866 --> 00:27:42,661
අපි ඇයව කෙළවරට තල්ලු කරමු.

366
00:27:42,744 --> 00:27:44,580
මේ ගැන කවුරුත් දැනගත යුතු නැත.

367
00:27:44,663 --> 00:27:46,498
මට විශ්වාස කරන්න බෑ ඔයා එහෙම කිව්වා කියලා!

368
00:27:48,959 --> 00:27:49,960
ජරාව.

369
00:27:56,258 --> 00:27:57,259
හේයි.

370
00:27:57,342 --> 00:27:59,553
[Woojin] මම කියන්නම් මම හැම දෙයක්ම කළා කියලා.

371
00:27:59,636 --> 00:28:01,847
ඔබේ දෑත් පිරිසිදුව තබා ගන්න. කමක් නැහැ?

372
00:28:01,930 --> 00:28:04,057
මම මා හැරෙන්නෙමි
මම ඇයව රෝහලට ගෙන ගිය පසු.

373
00:28:04,141 --> 00:28:06,059
අනෙක් අයව ඔවුන්ගේ දෙමාපියන් වෙත ගෙන යන්න,
සහ එය නිවැරදිව කරන්න.

374
00:28:06,143 --> 00:28:07,227
ඔබට බැහැ.

375
00:28:07,561 --> 00:28:09,146
[කැප්ටන් කෙඳිරිගායි]

376
00:28:11,773 --> 00:28:14,860
[♪ ආතති සංගීතය උත්සන්න වේ]

377
00:28:22,284 --> 00:28:25,329
මට සමාවෙන්න.
මට මේක කරනවා ඇරෙන්න වෙන විකල්පයක් නෑ.

378
00:28:25,537 --> 00:28:26,747
-[ගැස්ම]
-[ජියන් මැසිවිලි නඟයි]

379
00:28:27,247 --> 00:28:28,248
[ශරීර නාද]

380
00:28:30,542 --> 00:28:31,627
අරින් මෙනවිය.

381
00:28:48,602 --> 00:28:51,688
මිස් අරින්, ඔයා මාළු අල්ලන කොක්කක් පාවිච්චි කරනවා.

382
00:28:53,357 --> 00:28:54,733
ඔබ වෛද්‍ය විද්‍යාලයට ගියාද?

383
00:28:56,610 --> 00:28:58,028
මැරෙනවට වඩා ඒක හොඳයි.

384
00:28:58,779 --> 00:29:00,280
අපි යමක් කළ යුතුයි.

385
00:29:04,159 --> 00:29:07,204
[දෙමව්පියන්] ඔහ්, මගේ බබා, මගේ බබා.
අම්මි මෙහේ.

386
00:29:07,287 --> 00:29:10,082
මට ඔයාව ගොඩක් මතක් වුණා. ඔබ හොඳින්ද?

387
00:29:10,165 --> 00:29:13,669
[Woojin] අපි ඇයට සැලකුවා, නමුත් සහතික කර ගන්න
ඔබ ඇයව රෝහලට ගෙන යන්න.

388
00:29:13,752 --> 00:29:15,003
[දෙමව්පියෝ] මට තේරෙනවා, මම කරන්නම්.

389
00:29:15,837 --> 00:29:16,880
මට ඉතා කනගාටුයි.

390
00:29:16,964 --> 00:29:19,007
ඒකට කමක් නැහැ. ඒ අම්මා.

391
00:29:21,510 --> 00:29:23,095
මෙන්න මේක ගන්න.

392
00:29:24,054 --> 00:29:25,305
ඇයට වෛද්‍යවරයකු අවශ්‍යයි.

393
00:29:26,974 --> 00:29:28,308
ඔයාට බොහෝම ස්තූතියි.

394
00:29:32,938 --> 00:29:34,815
-[Woojin] සමාවෙන්න. සමාවෙන්න.
-[දුරකථන නාද වීම]

395
00:29:34,898 --> 00:29:37,234
-[වුජින්] මට සමාවෙන්න.
-[දෙමව්පියෝ] නෑ. ස්තුතියි.

396
00:29:38,819 --> 00:29:43,156
MURTHEHELP යෙදුම අපේ නොවේ. අපි
දැන් එය නිරීක්ෂණය කරන්න. ප්රවේසම් වන්න. සහෝදරයා

397
00:29:43,240 --> 00:29:45,409
[දෙමාපියන්] කමක් නැහැ, කමක් නැහැ.

398
00:29:47,119 --> 00:29:49,246
[♪ කුතුහලය දනවන සංගීත වාදනය]

399
00:29:53,000 --> 00:29:54,751
[වුජින්] ඔවුන් කොරියාවට පැමිණෙන විට,

400
00:29:54,835 --> 00:29:57,713
ඔවුන්ට රැකියා වීසා ලබා ගත හැක,
නමුත් එය ඔවුන්ට පමණි.

401
00:29:58,422 --> 00:30:00,257
ඔවුන්ට තම දරුවන් රැගෙන යා නොහැක.

402
00:30:01,174 --> 00:30:05,095
ඒ නිසා සමහර වෙලාවට,
මම ළමයි හොර රහසේ ගෙනියනවා.

403
00:30:06,221 --> 00:30:08,265
මම ඔවුන්ව කොරියාවේ සිටින ඔවුන්ගේ දෙමාපියන් වෙත රැගෙන යනවා.

404
00:30:09,975 --> 00:30:11,560
ඒකයි මම කරමින් හිටියේ.

405
00:30:14,396 --> 00:30:16,690
අනෙක් රාත්‍රිය ගැන කුමක් කිව හැකිද?

406
00:30:17,983 --> 00:30:19,359
ඒවා තුවක්කු නේද?

407
00:30:25,824 --> 00:30:31,121
හොඳයි, ඒ මිනිහා, ඔයා කියලා
තට්ටු කළා, උදව්වක් ඉල්ලුවා.

408
00:30:33,999 --> 00:30:37,085
මම අවුරුදු මිලියනයකින් කවදාවත්
ඒවා තුවක්කු වෙන්න පුළුවන් කියලා හිතුවා.

409
00:30:38,211 --> 00:30:42,090
මම හිතන්නේ හෙට,
මම පොලිසියට ගිහින් එන්නම්.

410
00:30:44,176 --> 00:30:45,385
කිසිම දෙයක් ගැන කරදර වෙන්න එපා.

411
00:31:00,984 --> 00:31:02,486
මට කියන්න මේ මොකක්ද කියලා.

412
00:31:02,569 --> 00:31:03,904
MURTHEHELP

413
00:31:13,246 --> 00:31:14,831
ඔබ සැම හමුවීම සතුටක්.

414
00:31:17,417 --> 00:31:19,961
ආයුබෝවන් කොහොම ද.
මම තවමත් මෙම ස්ථානයට පුරුදු වී සිටිමි.

415
00:31:20,045 --> 00:31:21,046
මාගේ ප්රීතිය.

416
00:31:25,008 --> 00:31:27,010
- එය බලාපොරොත්තුවෙන්.
-ඔයාට ස්තූතියි.

417
00:31:28,428 --> 00:31:29,888
කරුණාකර ඔබ වැඩ කරන අතරතුර විනෝද වන්න.

418
00:31:33,892 --> 00:31:37,562
-[J] L සහ X, ගැලවීමේ මාර්ගය වසා දමන්න.
-[L] පිටපත, අපි පිටුපසින් ඇත.

419
00:31:37,646 --> 00:31:38,647
මම කුතුහලයෙන් සිටිමි.

420
00:31:39,523 --> 00:31:42,734
ඔබ සැවොම යන එන සහ පිටතට යන ආකාරය
මේ වගේ දුරස්ථ තැනක්?

421
00:31:42,818 --> 00:31:46,238
ඔය අතරේ දුවන ෂටල් බස් එකක් තියෙනවා
සෑම පැයකටම මෙහි සහ නගර මධ්‍යයේ.

422
00:31:46,363 --> 00:31:47,906
- ආ.
-[J] කුස්සියට යනවා.

423
00:31:47,989 --> 00:31:48,990
හරි හරී.

424
00:31:49,074 --> 00:31:51,785
[Q] බේල් සහ මාර්කෝ, වාර්තාව
ඔබ ඉදිරිපසින් ඇතුල් වන විට.

425
00:31:51,868 --> 00:31:53,620
[මාර්කෝ] පරීක්ෂා කරන්න. ඇතුලට යනවා.

426
00:31:53,703 --> 00:31:56,289
රාජ්ය අමුත්තන්ගේ නිවස

427
00:31:56,373 --> 00:32:00,085
[gang boss 1] ලොක්කා, ඒක එහෙම නෙවෙයි
මට ඕන උනේ ලොකු දෙයක්.

428
00:32:00,168 --> 00:32:03,964
ඔබ විශ්‍රාම යන විට කිව්වා.
ඔබ මේ ජරා රාත්‍රී සමාජ ශාලාව මට ලබා දෙනු ඇත.

429
00:32:04,047 --> 00:32:07,217
නිවාඩු නිකේතනයේ සංවර්ධනය ආරම්භ වූ දා සිට,
ඔබ අපේ ගනුදෙනුව ගැන කතා කළා.

430
00:32:07,676 --> 00:32:09,427
[කල්ලි සාමාජිකයා සමච්චල් කරයි] දැඩි පුද්ගලයා.

431
00:32:10,053 --> 00:32:13,682
ඔබ කුඩා ලී කුට්ටියකට විශාල ලෙස කතා කරයි
චිකන් හොක් අම්මපා.

432
00:32:13,765 --> 00:32:16,351
- බැල්ලි බූරු උදැල්ල.
-ඔයා කීවේ කුමක් ද?

433
00:32:16,434 --> 00:32:20,647
හේයි, පැටියෝ. කවුරුවත් මට කියන්නේ නැහැ
විශ්රාම ගත යුත්තේ කවදාද, තේරුණාද?

434
00:32:21,773 --> 00:32:22,858
මම තීරණය කරන්නම්.

435
00:32:23,024 --> 00:32:25,318
ඔහ්? අපි මෙහෙම කරමු එහෙනම්.

436
00:32:25,402 --> 00:32:28,613
මම විශ්‍රාම යන විට ඔබ තීරණය කරයි.
ඔයා මැරෙනකොට මම තීරණය කරන්නම්, හරිද?

437
00:32:28,697 --> 00:32:31,449
- සාධාරණ ශබ්ද?
- මම මෙහි කෙටි අවසානය ලබා ගනිමි.

438
00:32:31,533 --> 00:32:34,619
නෑ. මම විශ්‍රාම යනවා, ඔයා මැරෙනවා.
ඒක සාධාරණයි.

439
00:32:34,703 --> 00:32:37,455
[K] කෙනෙක් Tokarev එකක් මිලදී ගත්තා
දින කිහිපයකට පෙර මෙම වෙබ් අඩවියෙන්.

440
00:32:37,539 --> 00:32:40,876
ඔවුන් සඟරාවක් ද මිලදී ගත්හ
වට අටක් සමඟ.

441
00:32:40,959 --> 00:32:43,003
තොරතුරු කණ්ඩායම ගැඹුරට හාරා බැලූ විට,

442
00:32:43,879 --> 00:32:46,131
ඔවුන් එය සොයාගත්තා
තණකොළ යුද්ධයක් ඇති වේවි

443
00:32:46,214 --> 00:32:49,426
ඒ ප්‍රදේශයේ ප්‍රාදේශීය කල්ලි අතර
දින කිහිපයකින්.

444
00:32:49,509 --> 00:32:51,845
බේල් ගන්න, ඔහුව නිරීක්ෂණය කරන්න.
මෙය ඔහුගේ පරීක්ෂණ ධාවනය වනු ඇත.

445
00:32:53,054 --> 00:32:56,474
කණගාටුයි, අපි අද විවෘත නැහැ.
ඔය දෙන්නට යන්න පුළුවන්.

446
00:32:56,558 --> 00:32:57,559
කුමක් ද?

447
00:32:58,518 --> 00:33:00,478
- එක්සත් ජනපද හමුදාව?
- නැහැ, අපි නැහැ.

448
00:33:01,188 --> 00:33:04,858
-[සිනාසෙයි]
- මිනිසා. ඔයා කොරියානු භාෂාවට ගොඩක් දක්ෂයි.

449
00:33:06,318 --> 00:33:10,864
බේල් අණ හොඳින් පිළිපදින්නේ නම්
සහ සහයෝගයෙන් කටයුතු කරයි, ඔහුව කණ්ඩායමට පවරන්න.

450
00:33:14,743 --> 00:33:16,119
ඔහු එසේ නොකරන්නේ නම්…

451
00:33:18,580 --> 00:33:19,706
ඔහුගෙන් මිදෙන්න.

452
00:33:19,789 --> 00:33:22,709
[කල්ලි සාමාජිකයා 1] ඇයි දෙයියනේ
ඔවුන් සෑම දිනකම සටන් කරනවාද?

453
00:33:22,792 --> 00:33:25,128
කොහොමද එයාලට එකතු වෙන්න බැරි
අපි දෙන්නා වගේ?

454
00:33:25,212 --> 00:33:26,880
[කල්ලි සාමාජිකයා 2] ඔබ අදහස් කරන්නේ කුමක්දැයි මම දනිමි.

455
00:33:29,257 --> 00:33:31,509
- ඔබ මෙම රැමියොන් එකට වතුර එකතු කළාද?
- ඔව්, මම කළා.

456
00:33:31,593 --> 00:33:34,721
-ඔබට පිහිනීමට හැකි වන පරිදි ඔබ බොහෝ දේ දමා ඇත.
- ඒයි, ඒක කන්න. ගණන් ගන්නේ කව්ද?

457
00:33:34,804 --> 00:33:36,389
[දොර විවෘත කිරීම]

458
00:33:37,682 --> 00:33:38,975
ඔබ කවුද?

459
00:33:40,060 --> 00:33:41,436
[♪ ආතතියෙන් යුත් සංගීත වාදනය]

460
00:33:44,481 --> 00:33:48,652
[ජින්] මෙම මෙහෙයුම වේදිකාගත කළ යුතුය
දේශීය කොරියානු කල්ලි මැරුණා වගේ

461
00:33:48,735 --> 00:33:51,446
කුඩා තණකොළ යුද්ධයකදී එකිනෙකා සමඟ සටන් කිරීම.

462
00:33:51,529 --> 00:33:52,948
තුවක්කු භාවිතා කිරීමෙන් වළකින්න.

463
00:33:53,740 --> 00:33:56,076
තුවක්කු නීති විරෝධී ලෙස සැලකේ
කොරියාවේ කොහොමත්.

464
00:33:57,619 --> 00:33:59,329
ඒක මට හොඳයි වගේ.

465
00:33:59,412 --> 00:34:01,790
එක කල්ලියක ටෝකරෙව් කෙනෙක් ඉන්නවා.

466
00:34:02,457 --> 00:34:05,210
ඒ නිසා පරිස්සම් වෙන්න. නොසැලකිලිමත් වෙන්න එපා.

467
00:34:05,293 --> 00:34:07,462
හේයි, බලන්න? මැරයන් වයසට යන විට,

468
00:34:07,545 --> 00:34:10,423
ඔබ අවසානයේ දුක්ඛිත ලෙස පෙනේ
සෑම දෙයක්ම අල්ලා ගැනීමට උත්සාහ කිරීමෙන්.

469
00:34:10,507 --> 00:34:12,676
- මම හරිද?
-[සාමාජිකයින්] ඔව්!

470
00:34:12,759 --> 00:34:14,928
[ප්‍ර] ඔබ එහෙම කියන්නේ
බේල් පරීක්ෂා කිරීම සඳහා,

471
00:34:15,011 --> 00:34:19,015
අපි ඔවුන්ගේ තණතිලි යුද්ධයට යනවා
සියලුම මැර කල්ලි ඝාතනය කිරීමට?

472
00:34:19,099 --> 00:34:21,601
ඔව්. ඔවුන් සියල්ලන්ම මරා දමන්න.

473
00:34:22,936 --> 00:34:25,063
සාක්ෂිකරුවන් ඉතිරි නොවිය යුතුය.

474
00:34:29,150 --> 00:34:31,653
මෙම කුඩා punk ප්රමාණය
ලී කුට්ටියකගේ

475
00:34:31,736 --> 00:34:34,823
එය තනිවම කළ නොහැකි විය,
ඉතින් ඔහු ඔහුගේ සියලු මැරයන් ඔහු සමඟ ඇදගෙන ගියාද?

476
00:34:34,906 --> 00:34:36,616
නමුත් මම මෙහි "දුක්ඛිත" කෙනෙක්ද?

477
00:34:36,825 --> 00:34:38,410
ඩිං, ඩොං, ඩෑන්!

478
00:34:38,493 --> 00:34:40,245
-[පිහි සෙලවීම]
-[විදුලි ආලෝකය]

479
00:34:40,662 --> 00:34:43,581
මේ මොන මගුලක්ද?
මම අදහස් කරන්නේ ඔබ මනෝභාවයක් සකස් කර ගැනීම හෝ කුමක් ද?

480
00:34:43,665 --> 00:34:45,583
මේකද ආරම්භය
ඔබේ විශ්‍රාම පාර්ශවයේ?

481
00:34:45,667 --> 00:34:48,420
-[ජයග්‍රාහී සංගීතය අනුකරණය කරයි]
- ඔබේ අවමංගල්‍ය උත්සවය ආරම්භ වන්නේ එලෙසද?

482
00:34:48,503 --> 00:34:49,546
[ජයග්‍රාහී සංගීතයේ උපහාසාත්මක අනුකරණය]

483
00:34:49,629 --> 00:34:51,631
[gang boss 1] නෑ, මේ
ඔබේ විශ්‍රාම පක්ෂය.

484
00:34:51,715 --> 00:34:52,799
[gang boss 2] ඔයා මැරෙන්නයි යන්නේ
ඔබේ අවමංගල්‍ය උත්සවයේදී.

485
00:34:52,882 --> 00:34:54,634
බං! [අනුකරණය කරමින් කෙඳිරිගාමින්, සිනාසෙයි]

486
00:34:54,718 --> 00:34:56,761
[කල්ලි සාමාජිකයා 1]
ඉන්න, ඔවුන් කවුද? එය නිවා දමන්න!

487
00:34:56,845 --> 00:34:57,971
[කල්ලියේ සාමාජිකයා 2] ඒ අය කවුද?

488
00:35:00,473 --> 00:35:03,018
අහ්, කොරියානු යකුසා කොල්ලෝ ආතල්.

489
00:35:03,101 --> 00:35:05,186
නමුත් ඔබ එකක් දැක ඇත, ඔබ ඒවා සියල්ලම දැක ඇත.

490
00:35:05,270 --> 00:35:06,521
මොකක් ද වෙලා තියෙන්නේ?

491
00:35:08,106 --> 00:35:10,233
[L, ජපන් භාෂාවෙන්]
මම බලාපොරොත්තු වූවාට වඩා වැඩි ඒවා තිබේ.

492
00:35:10,317 --> 00:35:12,444
ගන්න යනවා වගේ
තව ටික කාලයක්.

493
00:35:14,279 --> 00:35:16,406
[ඉංග්‍රීසියෙන්] අපොයි, මොකක්ද වෙන්නේ?

494
00:35:17,365 --> 00:35:19,159
[පුදුමයට පත් මැසිවිලි නැඟීම]

495
00:35:20,327 --> 00:35:22,120
[gang boss 2] ඔයා කතා කලාද
බහු සංස්කෘතික සංගීත කණ්ඩායමක්?

496
00:35:22,203 --> 00:35:24,789
මොන මගුලක්ද බන්
කුඩා ලී කුට්ටියකින් බලාපොරොත්තු වූ පරිදි.

497
00:35:24,873 --> 00:35:26,875
- මම හිතුවේ ඔයා එයාලට කතා කළා කියලා.
-කුමක් ද?

498
00:35:27,917 --> 00:35:30,295
හේයි, ඔබ කවුද?

499
00:35:30,378 --> 00:35:32,422
යම් ආකාරයක බූම්-චික්-ඒ-බූම්
නර්තන කණ්ඩායම?

500
00:35:32,505 --> 00:35:34,883
[කල්ලිය ලොක්කා 2] නැත, නැත.
අර ඇස් පැල්ලමක් තියෙන මිනිහා දිහා බලන්න.

501
00:35:34,966 --> 00:35:36,593
ඒ කට්ටිය සංගීත කණ්ඩායමක්.

502
00:35:36,676 --> 00:35:38,887
[කල්ලියේ ප්‍රධානියා 1] ඔතන බලන්න.
ඔවුන් බූම්-චික්-ඒ-බූම් යනවා. බලන්න.

503
00:35:38,970 --> 00:35:40,639
-[කල්ලිය ලොක්කා 2] ඔබ වැරදියි.
-[කල්ලිය ලොක්කා 1] මොකක්ද?

504
00:35:40,722 --> 00:35:42,515
[gang boss 1] ඔවුන් දියුණු සංගීත කණ්ඩායමක්.

505
00:35:43,516 --> 00:35:45,810
[♪ ජවසම්පන්න නැටුම්-පොප් සංගීත වාදනය,
Park Mi Kyung "Eve's Warning"]

506
00:35:46,561 --> 00:35:49,147
හේයි, සංගීතය නිවා දමන්න, අපතයා.

507
00:35:51,024 --> 00:35:52,609
[ජපන් භාෂාවෙන්] මෙය රසවත් පහරකි.

508
00:35:53,610 --> 00:35:55,695
[ඉංග්‍රීසියෙන්] මම ඔබට එය ක්‍රියාවිරහිත කිරීමට කීවෙමි!

509
00:35:56,571 --> 00:35:58,573
ඔයාට මාව ඇහුනද, පොඩි ජරාව?

510
00:36:02,285 --> 00:36:03,995
[කෑගසමින්]

511
00:36:04,079 --> 00:36:05,288
[කල්ලියේ සාමාජිකයා 3] ඔයා මගුලක්.

512
00:36:09,209 --> 00:36:10,251
මොන මගුලක්ද?

513
00:36:12,212 --> 00:36:13,838
[ජපන් භාෂාවෙන්] මරණය ඉදිරියෙහි ආලෝකය!

514
00:36:13,922 --> 00:36:15,298
මරණය ඉදිරියේ ආලෝකය.

515
00:36:16,966 --> 00:36:19,844
[♪ ජවසම්පන්න නැටුම්-පොප් සංගීතය දිගටම පවතී]

516
00:36:19,969 --> 00:36:24,307
[ඇහෙන්නේ නැති කෑගැසීම]

517
00:36:48,873 --> 00:36:49,916
[සුසුම් හෙළයි]

518
00:36:49,999 --> 00:36:52,293
[ඉංග්‍රීසියෙන්] ඔවුන් මෙය හඳුන්වන්නේ මෙහෙයුමක් ලෙසද?

519
00:36:53,336 --> 00:36:55,880
[♪ ජවසම්පන්න නැටුම්-පොප් සංගීතය දිගටම පවතී]

520
00:37:34,794 --> 00:37:36,421
බේල්! චලනය කරන්න!

521
00:37:38,631 --> 00:37:41,760
ඇයි බේල් නිකන් හිටගෙන ඉන්නේ?

522
00:37:45,013 --> 00:37:46,014
[♪ සංගීතය මැකී යයි]

523
00:37:49,225 --> 00:37:50,977
[කෑගසයි, කෙඳිරිගායි]

524
00:37:55,398 --> 00:37:57,984
[♪ අද්භූත සංගීත වාදනය]

525
00:38:02,363 --> 00:38:03,490
[කෑගසයි]

526
00:38:03,948 --> 00:38:04,949
[ගොරවන]

527
00:38:09,078 --> 00:38:10,079
[සිනාසෙයි]

528
00:38:12,749 --> 00:38:14,959
-[ආයුධ ස්වෝෂිං]
-[මස් මිරිකීම]

529
00:38:18,046 --> 00:38:20,840
[හුස්ම ගැනීම]

530
00:38:25,595 --> 00:38:27,847
-[වෙඩි වෙඩි හඬ]
-[කල්ලිය ලොක්කා 1] හේයි, අමන අවජාතකයෝ!

531
00:38:28,681 --> 00:38:30,225
ඔයා මොන මගුලක්ද?

532
00:38:30,308 --> 00:38:32,727
මේක තුවක්කුවක්,
ඔය නටන කන්ඩායම අම්මලා!

533
00:38:33,478 --> 00:38:37,607
පිහි වලට වඩා වේගවත්.
මැරෙන්න අකමැති නම් නිශ්චලව ඉන්න.

534
00:38:37,690 --> 00:38:39,901
මගුලක්. චලනය නොවන්න.

535
00:38:41,402 --> 00:38:43,780
එතන ඉන්න. ළඟට එන්න එපා!

536
00:38:43,863 --> 00:38:45,156
මගුල, මම කිව්වා ඔතන ඉන්න!

537
00:38:45,573 --> 00:38:46,908
-[වෙඩි වෙඩි]
-[කෑගසයි]

538
00:38:46,991 --> 00:38:48,201
[වෙඩි වෙඩි]

539
00:39:00,713 --> 00:39:02,048
[කෙඳිරිගාමින්]

540
00:39:02,674 --> 00:39:04,384
තොපි අම්මපා.

541
00:39:04,467 --> 00:39:07,053
ඔයා කවුද බන්?
ඇයි මෙහෙම කරන්නේ?

542
00:39:07,136 --> 00:39:10,139
ඔබ කැරපොත්තන් පැමිණියේ කොහෙන්ද?
ඔබට රාත්‍රී සමාජ ශාලාව අවශ්‍යද?

543
00:39:10,223 --> 00:39:12,392
මගුල් නයිට් ක්ලබ් එක ගන්න. ඒක ඔයාගේ.

544
00:39:12,475 --> 00:39:14,769
මොනා හරි කියපන් පට්ට පාහරයෝ.

545
00:39:15,019 --> 00:39:17,063
හහ්? හහ්? හහ්?

546
00:39:17,146 --> 00:39:20,525
[කෙඳුරුම්, කෙඳිරිලි]

547
00:39:24,279 --> 00:39:25,280
[හුස්ම]

548
00:39:31,578 --> 00:39:33,454
සියල්ල පැහැදිලිය.

549
00:39:34,080 --> 00:39:35,415
නැත.

550
00:39:37,208 --> 00:39:39,085
තව එකක් ඉතුරුයි.

551
00:39:40,211 --> 00:39:42,881
[♪ ආතතියෙන් යුත් සංගීත වාදනය]

552
00:39:48,261 --> 00:39:49,387
[බේල්] අපතයෝ.

553
00:39:49,470 --> 00:39:52,640
ඔබ මිනිසුන්ට පිහියෙන් ඇනීමට කැමතියි
හරි පිටිපස්සේ නේද?

554
00:39:55,727 --> 00:39:57,145
[සුසුම් හෙළයි]

555
00:39:58,813 --> 00:40:02,442
මම අපායට යනවා වගේ,
Jinman අල්ලන්නේ නැතිව.

556
00:40:06,237 --> 00:40:11,826
හේයි, මම ගන්න පුළුවන්
මා සමඟ ඔබ කිහිප දෙනෙක්.

557
00:40:11,910 --> 00:40:14,370
[කොරියානු] නිරය? මාව ගණන් කරන්න.

558
00:40:14,454 --> 00:40:15,747
[ඉංග්‍රීසියෙන්] නැහැ, ස්තූතියි.

559
00:40:15,830 --> 00:40:17,123
[කොරියානු] මට ජීවත් වීමට අවශ්‍යයි
දිගු, සෞඛ්ය සම්පන්න ජීවිතයක්.

560
00:40:18,166 --> 00:40:20,752
[ඉංග්‍රීසියෙන්] මාර්කෝ.
ඔබ කොරියන් කතා කරන බව ඔබ අපට කවදාවත් කියා නැත.

561
00:40:20,835 --> 00:40:23,713
ඒ කිසිවකු අසන්නට නොපැමිණි නිසාය.

562
00:40:23,796 --> 00:40:25,256
මම K-pop රසිකයෙක්.

563
00:40:27,050 --> 00:40:28,551
[සුසුම් හෙළයි]

564
00:40:29,218 --> 00:40:31,804
[♪ දැඩි සටන් සංගීත වාදනය]

565
00:40:45,610 --> 00:40:47,528
[ජින්] මෙහෙයුම නවත්වන්න.

566
00:40:47,612 --> 00:40:49,781
ඔබගෙන් සමහරෙකුට තුවාල සිදුවනු ඇත
ඔබ දිගටම යනවා නම්.

567
00:40:49,864 --> 00:40:52,283
කණ්ඩායම් වැඩ පැහැදිලිවම ඔහුගේ වචන මාලාවේ නොමැත.

568
00:40:53,034 --> 00:40:54,911
- එයාට යන්න වෙනවා.
-[ගොරවන්නේ]

569
00:40:54,994 --> 00:40:57,664
[ජින්] නැත. එය එතරම් නාස්තියක් වනු ඇත.

570
00:40:57,747 --> 00:40:59,707
අපිට ජියොන් ජින්මන්ව අල්ලගන්න බේල් ඕන.

571
00:40:59,791 --> 00:41:03,920
කණ්ඩායම් වැඩ වඩාත් වැදගත් වේ
පුද්ගල හැකියාවට වඩා.

572
00:41:04,003 --> 00:41:05,380
ඒ වගේම අවදානමත් වැඩියි.

573
00:41:09,050 --> 00:41:10,051
ඒක විධානයක්.

574
00:41:11,719 --> 00:41:12,720
[ජින්] ගබ්සා කිරීම.

575
00:41:13,137 --> 00:41:16,140
[කොඳුරමින් දිගටම]

576
00:41:18,851 --> 00:41:22,480
ඔයා ඇත්තටම හිතුවද ඔයාට මට බල කරන්න පුළුවන් කියලා
මෙය කිරීමෙන් සමාගමෙන් පිටද?

577
00:41:23,398 --> 00:41:25,817
[♪ සැක සහිත සංගීත ගොඩනැගිල්ල]

578
00:41:30,989 --> 00:41:32,073
එය නවත්වන්න!

579
00:41:32,448 --> 00:41:33,449
[♪ සංගීත නැවතුම්]

580
00:41:34,075 --> 00:41:35,660
[සුසුම් හෙළයි]

581
00:41:45,336 --> 00:41:46,629
අපි මේක වැඩ කරමු.

582
00:42:01,853 --> 00:42:04,564
[වැඩිහිටි] ඔහ්, පුතා, ඔයා මෙතනද?

583
00:42:04,647 --> 00:42:07,150
-[Jeomrye] Woojin, ඔයා මෙතන.
-[වැඩිහිටි] මෙහෙට එන්න.

584
00:42:19,662 --> 00:42:21,039
මම මේක ගෙනාවා.

585
00:42:21,122 --> 00:42:23,332
මේ බෑග් එකත් අරන් ගෙදර යන්න.

586
00:42:24,083 --> 00:42:25,084
[Jeomrye] ඇත්තෙන්ම, හරි.

587
00:42:25,168 --> 00:42:27,628
අනිත් හැමෝම,
කරුණාකර ඔබ යන විට ටිකක් ගන්න.

588
00:42:27,712 --> 00:42:29,172
[වුජින්] මම ඒවා දාන්නම්
නිවස ඉදිරිපිට.

589
00:42:29,255 --> 00:42:30,298
[පිල්සුන්] ඔව්, හරි.

590
00:42:30,381 --> 00:42:32,091
- හරි, තේරුණා. තේරුම් ගත්තා ද.
-හරි හරී. ඔයාට ස්තූතියි.

591
00:42:44,312 --> 00:42:45,813
[එන්ජිම ආරම්භ වේ]

592
00:42:53,071 --> 00:42:54,781
මමත් ගෙදර යනවා එහෙනම්.

593
00:42:54,864 --> 00:42:56,365
හේයි හේයි.

594
00:42:56,449 --> 00:42:59,827
- මෙය ඔබ සමඟ රැගෙන ගොස් කන්න.
-නෑ, කමක් නෑ. මම ඇත්තටම මාළු වලට කැමති නැහැ.

595
00:42:59,911 --> 00:43:03,748
එය මාළු නොවේ.
ඔන්න මම ඔයාට මස් දෙනවා. සම්ජියෝප්සාල්.

596
00:43:11,380 --> 00:43:12,840
මම මස් අගය කරනවා.

597
00:43:12,924 --> 00:43:17,678
මේ කෙල්ල දිහා බලන්න. ඒක තමයි යතුර.
ඔබ එය විවෘත කළේද?

598
00:43:17,929 --> 00:43:20,181
[වැඩිහිටියන් සිනාසෙමින්]

599
00:43:21,808 --> 00:43:25,186
ඇයි? දේවල් හොඳින් සිදු නොවේ
අපේ පුතා එක්ක?

600
00:43:25,269 --> 00:43:27,396
ඔහුට බැණ වැදීමක් අවශ්‍යද? ඔහුගේ ක්රියාව පිරිසිදු කරන්න?

601
00:43:27,480 --> 00:43:28,856
නැහැ, ඇත්තෙන්ම නැහැ.

602
00:43:30,525 --> 00:43:34,987
- මම යමක් ගැන කුතුහලයෙන් සිටිමි.
-එය කුමක් ද? ඉදිරියට යන්න, අහන්න!

603
00:43:35,071 --> 00:43:37,949
- මම ඔබට අවශ්‍ය සියල්ලට පිළිතුරු දෙන්නෙමි.
-[වැඩිහිටි] විමසීමට නිදහස් වන්න.

604
00:43:39,826 --> 00:43:42,703
ඔබ සැම වූජින් මහතාට ඔබේ පුතා යැයි කියන්නේ ඇයි?

605
00:43:44,247 --> 00:43:45,498
බළලාට ඔබේ දිව ලැබුණාද?

606
00:43:46,582 --> 00:43:48,501
කෙල්ලට කියන්න. ඇය දැන ගැනීමට සුදුසුයි.

607
00:43:48,918 --> 00:43:51,087
ආහ්, ඇය හරි. ඇයි ඔබ වාඩි නොවන්නේ?

608
00:43:51,170 --> 00:43:52,338
වාඩි වෙන්න.

609
00:43:56,717 --> 00:44:01,889
වුජින් කුඩා කාලයේ
ඔහුගේ පියා මිය ගිය අතර ඔහුගේ මව පිටව ගියේය.

610
00:44:01,973 --> 00:44:04,517
ඔහුගේ සීයා ඇත්තෙන්ම ඔහුට සිටි සියල්ල විය.

611
00:44:04,600 --> 00:44:09,147
ඒත් එක්කම සීයාගේ බෝට්ටුව පෙරලුනා.
ඔහු ද මිය ගියේය.

612
00:44:09,230 --> 00:44:13,526
ඊට පස්සේ, දූපතේ මිනිස්සු
සියල්ල මාරුවෙන් මාරුවට ඉහළ නැංවීය

613
00:44:13,609 --> 00:44:14,902
සහ වුජින්ව බලාගන්නවා.

614
00:44:15,653 --> 00:44:18,531
ඒ නිසාම ඔහු දිවයින හැර ගියේ නැත
ඔහු කළ යුතු වුවද.

615
00:44:18,614 --> 00:44:22,034
ඔහු සැමවිටම අප අසලයි,
අපි එයාට කළා වගේ අපිව බලාගන්නවා.

616
00:44:22,743 --> 00:44:26,998
ඉතින් Woojin ගේ හැටි
අපේ දිවයිනේ "පුතා" බවට පත් විය.

617
00:44:29,667 --> 00:44:32,879
- ඒයි, ඔයා එකම වයසයි නේද?
- හහ්?

618
00:44:32,962 --> 00:44:35,882
ඔබ දෙදෙනා එකිනෙකා සමඟ මෙතරම් විධිමත් ඇයි?

619
00:44:35,965 --> 00:44:39,427
"ඔයාට කමක් නැත්නම්.
ඒ වගේම ඔයාට ගොඩක් ස්තුතියි." ඒ වගේ?

620
00:44:40,511 --> 00:44:45,141
"මිස් අරින්, මිස්ටර් වූජින්."
ඔබට බරපතල විය නොහැක.

621
00:44:45,224 --> 00:44:46,976
එය විකාර සහගතයි.

622
00:44:47,059 --> 00:44:49,395
[වැඩිහිටි] සැහැල්ලුවෙන් කතා කරන්න.

623
00:44:51,230 --> 00:44:53,983
[♪ මෘදු සංගීත වාදනය]

624
00:44:59,030 --> 00:45:01,199
ම්ම්, කරුණාකර එය පරීක්ෂා කරන්න.

625
00:45:07,914 --> 00:45:08,915
මෙතන.

626
00:45:14,045 --> 00:45:16,130
[Woojin] ඒ හැඳුනුම්පත සහ මුරපදයයි
යෙදුම සඳහා.

627
00:45:16,214 --> 00:45:17,215
මම ඒක ගත්තේ කැප්ටන්ගෙන්,

628
00:45:17,298 --> 00:45:20,218
නමුත් මට විශ්වාස නැහැ
සත්‍යාපන ක්‍රියාවලිය ක්‍රියාත්මක වන ආකාරය.

629
00:45:20,968 --> 00:45:23,304
මම ඊයේ එය උත්සාහ කළා,
නමුත් එය මාව අවහිර කළා.

630
00:45:31,395 --> 00:45:32,772
[ජියන්] ඔබ තවමත් කෑවාද?

631
00:45:37,401 --> 00:45:38,736
කුමක් ද?

632
00:45:39,737 --> 00:45:42,823
සම්ජියෝප්සාල්…

633
00:45:47,078 --> 00:45:48,913
මටම කන්න බැරි තරම්.

634
00:45:50,331 --> 00:45:51,916
එකට කන්න කැමතිද?

635
00:45:53,084 --> 00:45:54,418
ආහ්…

636
00:46:04,345 --> 00:46:06,222
ඔහ්, ඔයා මුලින්ම යන්න.

637
00:46:16,232 --> 00:46:17,566
එය උත්සාහ කරන්න.

638
00:46:17,650 --> 00:46:20,569
ඇන්ටි ජියෝම්රිගේ මීයෝංගේ-ජියෝට්
එය සමඟ ඇත්තෙන්ම හොඳයි.

639
00:46:38,212 --> 00:46:40,047
ඔබ ඔබම හැරවීමට යන්නේද?

640
00:46:47,763 --> 00:46:49,348
ඔව්, මම.

641
00:46:49,432 --> 00:46:52,310
කවුද බලාගන්නේ
ඔබ නැති වූ විට නැන්දලාගේ සැපයුම්?

642
00:46:55,354 --> 00:46:56,647
[සුසුම් හෙළයි]

643
00:46:57,857 --> 00:46:59,108
මම එය රහසක් ලෙස තබා ගන්නම්.

644
00:47:00,151 --> 00:47:01,193
ඔබම හැරෙන්න එපා.

645
00:47:08,492 --> 00:47:11,912
මම ඒක අගය කරනවා.
බොහොම ස්තුතියි අරින් මෙනවිය.

646
00:47:14,874 --> 00:47:16,292
ඒක බඩුවක්.

647
00:47:16,375 --> 00:47:18,711
මම නැන්දලා ගැන ගොඩක් දුක් වුනා,
මම නිදාගෙන නැහැ.

648
00:47:18,794 --> 00:47:21,797
අහු නොවීමට වග බලා ගන්න
මෙතැන් සිට.

649
00:47:23,299 --> 00:47:24,300
උහ්-හහ්.

650
00:47:25,051 --> 00:47:26,052
හරි හරී.

651
00:47:29,972 --> 00:47:32,058
[♪ මෘදු සංගීත වාදනය]

652
00:47:39,857 --> 00:47:42,985
හොඳයි, සිට, ම්ම් ...

653
00:47:43,819 --> 00:47:46,447
ඔබ දැන් මගේ සියලු රහස් දන්නා බව පෙනේ,

654
00:47:47,823 --> 00:47:49,658
ඔයා කොහොමද මට ඔයාගේ එකක් කියන්න?

655
00:47:50,326 --> 00:47:52,578
- මම ඔබ ගැන කුතුහලයෙන් සිටිමි.
-කුමක් ද?

656
00:47:56,123 --> 00:47:57,124
ඒ.

657
00:48:02,588 --> 00:48:04,673
ඔයා මට කියන්න ඕන නෑ
එය අපහසුතාවයක් නම්.

658
00:48:06,258 --> 00:48:09,178
මම බොහෝ විට සීමාව ඉක්මවා ඇත. මම සමාව ඉල්ලනවා.

659
00:48:09,261 --> 00:48:11,722
කවුරුහරි ඇවිත් මාව මරන්න හදනවා ඇති.

660
00:48:12,139 --> 00:48:13,432
මම ඒකට සූදානම් වෙනවා.

661
00:48:14,100 --> 00:48:17,019
මගේ මාමා මාව ආරක්ෂා කර ගැනීමට මට ඉගැන්නුවා
මම කුඩා කාලයේ සිට.

662
00:48:17,895 --> 00:48:19,688
ඒකයි මම හැමදාම දුවන්නේ.

663
00:48:19,772 --> 00:48:21,816
කවුරුහරි මගේ පස්සෙන් ආවොත් මට බේරෙන්න පුළුවන්.

664
00:48:26,070 --> 00:48:27,947
මගේ දෙමව්පියෝ මැරුනේ මම පොඩි කාලෙම..

665
00:48:28,030 --> 00:48:30,408
ඒ නිසා මාමා බල කළා
ඒ වෙනුවට මාව උස්සන්න.

666
00:48:31,867 --> 00:48:35,079
හ්ම්. එයා මාව උස් මහත් කරන්න උපරිම උත්සාහ කළා
ඔහුගේම ආකාරයෙන්.

667
00:48:36,997 --> 00:48:39,041
ඒත් මට බය හිතුන නිසා මම පැනලා ගියා.

668
00:48:40,835 --> 00:48:41,836
[වුජින්] ඇයි?

669
00:48:42,670 --> 00:48:44,547
ඔබේ මාමා භයානක පුද්ගලයෙක්ද?

670
00:48:50,553 --> 00:48:52,012
මම අදහස් කළේ ඒක නෙවෙයි.

671
00:48:56,434 --> 00:48:59,728
මගේ මාමා හොඳ කෙනෙක්,
ඔහු තමාව ප්‍රකාශ කිරීමට නරකයි.

672
00:49:00,855 --> 00:49:03,315
එච්චරයි. මම ඒක එතනින් තියන්නම්.

673
00:49:04,275 --> 00:49:07,194
ෂුවර්, ඔව්.
ඔබ මා සමඟ බෙදා ගැනීම මම අගය කරමි.

674
00:49:09,405 --> 00:49:10,865
අපි මීට වඩා සැහැල්ලුවෙන් කතා කරමුද?

675
00:49:12,491 --> 00:49:13,492
කුමක් ද?

676
00:49:14,452 --> 00:49:16,078
නැන්දලා කිව්වා අපි එකම වයසේ කියලා.

677
00:49:16,162 --> 00:49:17,329
මට 22යි.

678
00:49:17,413 --> 00:49:19,373
මට වයස 22, මිස් අරින්.

679
00:49:21,167 --> 00:49:24,962
- කවුද...
-ඔයාගේ කටේ කෑලි තියෙනවා සර්.

680
00:49:28,674 --> 00:49:30,134
[මෘදු හිනාව]

681
00:49:34,054 --> 00:49:35,222
[Woojin] යන්න, වැඩිපුර කන්න.

682
00:49:39,935 --> 00:49:42,646
[♪ සංගීත විකෘති]

683
00:49:47,651 --> 00:49:49,904
[ධීවරයා, චීන භාෂාවෙන්] යොන්ග්, මට ඇහෙනවා
දූපත් 30 කට වඩා තිබේ

684
00:49:49,987 --> 00:49:51,238
මෙතන තනියම.

685
00:49:51,322 --> 00:49:54,325
මම හිතන්නේ නැහැ මේ ඇයව හොයාගන්න විදිහ කියලා.

686
00:49:54,408 --> 00:49:59,330
පළමුව, අපි පන්ක් සොයා ගනිමු
අපේ දේවල් අරගෙන අතුරුදහන් කරපු.

687
00:50:00,581 --> 00:50:01,624
ඉන්පසු ඊළඟ…

688
00:50:03,209 --> 00:50:04,210
අපි මේ කෙල්ලව හොයාගන්නවා.

689
00:50:04,293 --> 00:50:07,671
$2,000,000 ඩොලර්/මුදල්
නම: JEong Jian උපත: 2003 පෙබරවාරි 11

690
00:50:17,139 --> 00:50:19,225
[හුස්ම ගැනීම]

691
00:50:21,185 --> 00:50:22,478
-[වුජින්] අරින්!
-[ඉංග්‍රීසියෙන්] ඔහ්, මගේ දෙවියනේ!

692
00:50:23,354 --> 00:50:24,897
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

693
00:50:24,980 --> 00:50:26,899
ඔයා කිව්වෙ බයයි කියලා.

694
00:50:26,982 --> 00:50:30,277
මම හිතුවා ඔයාට බය අඩු වෙයි කියලා
අපි එකට දිව්වා නම්.

695
00:50:33,155 --> 00:50:34,907
මම බය වෙලා කිව්වෙ නෑ.

696
00:50:39,328 --> 00:50:40,538
[සිනාසෙයි]

697
00:50:40,621 --> 00:50:42,998
[♪ මෘදු නංවන සංගීත වාදනය]

698
00:51:02,893 --> 00:51:04,603
SEASONED SQUID JEOTGAL
මම ඒක හැදුවා. ඔබ එය භුක්ති විඳින්න.

699
00:51:04,687 --> 00:51:07,106
[වැඩිහිටි] සෝඩා තිබුණත්
දකුණු මුහුදේ,

700
00:51:07,189 --> 00:51:10,317
ඔබට එය පානය කළ නොහැකි නම්
ඔබට කෝප්පයක් නැත.

701
00:51:10,401 --> 00:51:13,195
මම ඉස්සෙල්ලම ඔයාගේ පැත්තට ගැහුවද,
අපි එකට ජීවත් විය යුතුද?

702
00:51:13,279 --> 00:51:16,031
ඔයා මුලින්ම ඇනගෙන හිටියා,
අපි එකට ජීවත් විය යුතුයි කියලා!

703
00:51:16,115 --> 00:51:17,408
[වැඩිහිටියන් සිනාසෙමින්]

704
00:51:17,491 --> 00:51:21,078
අනේ මන්දා අරින් දන්නවද හිනාවෙන්න.

705
00:51:21,161 --> 00:51:24,915
අරින්, ඔයා හිනාවෙනකොට හරිම ලස්සනයි.

706
00:51:25,708 --> 00:51:29,587
හුරතල් කෙල්ල. සිනාසෙන්න! හිනාවෙලා හොඳින් ජීවත් වෙන්න.

707
00:51:36,218 --> 00:51:38,262
[ජියන්] ඔබට දුවන්න අවශ්‍ය නැහැ
මා සමඟ මගේ නිවසට.

708
00:51:38,345 --> 00:51:40,264
ආපහු ගෙදර යනකම්ම යන්න වෙනවා.

709
00:51:40,347 --> 00:51:43,601
ඒකට කමක් නැහැ. මම එය කිරීමෙන් සතුටක් ලබනවා.

710
00:51:43,684 --> 00:51:44,935
උදේ හමුවෙමු.

711
00:51:46,353 --> 00:51:48,439
[♪ මෘදු නඟා සිටුවීමේ සංගීතය දිගටම]

712
00:52:09,543 --> 00:52:10,878
- මේක ගන්න.
- එය එසේ තබා ගන්න.

713
00:52:10,961 --> 00:52:12,171
- එය ඇතුළට ගන්න.
- තදින් අල්ලා ගන්න.

714
00:52:13,631 --> 00:52:15,257
[වෙළඳසැල් හිමියා] ඔබ gochujang මිලදී ගත යුතුය.

715
00:52:15,341 --> 00:52:16,592
මට වෙන මොනවද ඔයාට ගන්න පුළුවන්?

716
00:52:17,426 --> 00:52:19,678
-මෙය කීය ද?
- හායි, මැඩම්. එය 3,000 කි.

717
00:52:19,762 --> 00:52:20,763
-[පිල්සුන්] ඔහ්, අරින්.
-[ජියන්] මොකක්ද?

718
00:52:20,846 --> 00:52:22,723
-[පිල්සුන්] හේයි, වූජින්! අරින්ට ගමනක් දෙන්න.
-[ජියන්] නැහැ, මම වැඩ කරනවා.

719
00:52:22,806 --> 00:52:24,767
නගින්න, ඔයා ඉවරයි,
මෙතනින් යන්න, මෙතනින් යන්න.

720
00:52:24,850 --> 00:52:26,769
[වැඩිහිටි] ඔහුගේ ඉණ තදින් අල්ලා ගන්න.

721
00:52:26,852 --> 00:52:28,354
යන්න, හොඳ කාලයක් ගත කරන්න.

722
00:52:29,313 --> 00:52:30,981
පරෙස්සම් වන්න!

723
00:52:36,987 --> 00:52:39,865
එය මගේ රුචිකත්වයට හරියටම ගැලපේ.
මම ඒක ගොඩක් රස වින්දා - ආච්චි ජෙම්රි

724
00:52:43,077 --> 00:52:45,871
[♪ නගා සිටුවීමේ සංගීතය දිගටම පවතී]

725
00:52:58,884 --> 00:53:01,261
හනම්-දෝ දූපත
ප්‍රජා එකමුතු උත්සවය

726
00:53:09,728 --> 00:53:11,689
-[♪ සංගීතය මැකී යයි]
-[තඩ්ස්]

727
00:53:23,534 --> 00:53:24,535
[ගැස්ම]

728
00:53:24,618 --> 00:53:28,664
[යොන්ග්] ඔයා හිතුවද අපි හොයාගන්නේ නැහැ කියලා
ඔයා අපේ දේවල් වෙන කොහේ හරි විකුණුවද?

729
00:53:29,581 --> 00:53:30,791
ඔබ අතුරුදහන් විය.

730
00:53:40,968 --> 00:53:43,345
[♪ අඩු ආතති සංගීත වාදනය]

731
00:53:47,349 --> 00:53:49,059
[යොං දුම පිට කරයි]

732
00:53:52,187 --> 00:53:53,814
බිය විය යුතු නැත.

733
00:53:57,401 --> 00:53:58,527
මේ කෙල්ල.

734
00:54:00,487 --> 00:54:02,698
ඔයා මාව රවට්ටපු හැටි මට අමතක වෙන්න පුළුවන්...

735
00:54:03,657 --> 00:54:05,617
ඇයව සොයා ගත හැකි ස්ථානය ඔබ මට කීවොත්.

736
00:54:08,287 --> 00:54:09,496
[ජියන්] මම ඔබට ඊර්ෂ්‍යා කරනවා.

737
00:54:11,874 --> 00:54:12,916
[වුජින්] ඇයි?

738
00:54:13,584 --> 00:54:15,544
ඔබ සම්බන්ධයක් නැතත්,

739
00:54:15,627 --> 00:54:18,714
ඔබ සියලු නැන්දලා සමඟ හැදී වැඩී ඇත
සහ මාමලා හැමෝම ඔබ ගැන සැලකිලිමත්.

740
00:54:19,548 --> 00:54:20,674
ඔයා ගොඩක් ආදරෙයි.

741
00:54:26,722 --> 00:54:28,682
මම හැදී වැඩුණේ මගේ මාමා සමඟයි.

742
00:54:31,643 --> 00:54:32,853
ඒත් මම කවදාවත්…

743
00:54:34,646 --> 00:54:36,148
කවදාවත් එහෙම දැනුනේ නෑ...

744
00:54:39,693 --> 00:54:41,153
මට ආදරය කළා.

745
00:54:44,031 --> 00:54:46,366
හරියට මම මාමාට හැමදාම බරක් වුනා වගේ.

746
00:54:49,036 --> 00:54:50,454
නිකන් එහෙම හිතුනා.

747
00:54:52,956 --> 00:54:56,210
මගේ මාමාගේ දෘෂ්ටිකෝණයෙන්,
ඔහු ඕනෑම වේලාවක අතුරුදහන් විය හැකිය

748
00:54:56,293 --> 00:54:59,046
ඒ නිසා එයාට ඕන වුණේ මට පුළුවන් වෙන්න
තනියම ජීවත් වෙන්න.

749
00:55:00,339 --> 00:55:02,341
ඒකයි එයා මාව හැඩිදැඩි කළේ.

750
00:55:07,095 --> 00:55:09,014
සමහර වෙලාවට මට තේරෙනවා.

751
00:55:12,226 --> 00:55:14,603
නමුත් වෙනත් අවස්ථාවලදී, මට ඇත්තටම අවශ්ය නැත.

752
00:55:20,025 --> 00:55:21,693
වර්තමානය තමයි දැන් වැදගත් නේද?

753
00:55:22,569 --> 00:55:23,779
හ්ම්?

754
00:55:25,447 --> 00:55:26,657
අතීතය අතීතයයි.

755
00:55:26,740 --> 00:55:30,619
ඔබ මෙහි ආවා
ඒ වගේම එදා ඉඳන් ඔයා ආදරේ කළා.

756
00:55:32,079 --> 00:55:33,247
මුළු ගොඩක්.

757
00:55:38,210 --> 00:55:39,211
මම කිව්වේ, ඔව්.

758
00:55:40,712 --> 00:55:42,172
මට මුලින් තේරුනේ නැහැ,

759
00:55:42,256 --> 00:55:44,758
නමුත් සියලුම නැන්දලා
බොහෝ සෙනෙහසින් සිට ඇත.

760
00:55:48,762 --> 00:55:49,763
මම කළේ නැහැ…

761
00:55:52,474 --> 00:55:53,559
ඔවුන් අදහස්.

762
00:55:57,646 --> 00:55:59,398
මම අදහස් කළේ ඔබ ආදරය කරන බවයි ...

763
00:56:01,233 --> 00:56:02,234
මා විසින්.

764
00:56:02,609 --> 00:56:04,987
[♪ මෘදු මිහිරි සංගීතය වාදනය]

765
00:56:43,984 --> 00:56:45,402
[මෘදු හිනාව]

766
00:56:57,331 --> 00:56:58,624
[යොන්ග්] ජියොන් ජියන්.

767
00:57:00,125 --> 00:57:01,960
[♪ සංගීත නැවතුම්]

768
00:57:06,590 --> 00:57:07,591
[වුජින්] ඔබ කවුද?

769
00:57:08,467 --> 00:57:10,927
[♪ අසුබ සංගීත වාදනය]

770
00:57:12,679 --> 00:57:16,141
ඔයා අපේ තුවක්කු අරගෙන පැනලා ගියා නේද?

771
00:57:18,435 --> 00:57:20,103
[ධීවරය 1] මිනිහා ඉන්නවා.

772
00:57:20,187 --> 00:57:22,397
අපි ඇයව ලුහුබැඳ ගියෙමු
දැන් අපි ඔහුවත් ලබා ගනිමු.

773
00:57:22,481 --> 00:57:24,858
[ධීවරයා 2]
එක ගලෙන් කුරුල්ලො දෙන්නෙක් මරනවා.

774
00:57:24,941 --> 00:57:26,568
අපි ඉක්මනින් ඔවුන්ව බලා ගනිමු.

775
00:57:27,736 --> 00:57:28,737
වුජින්.

776
00:57:29,488 --> 00:57:30,697
මම තුනට ගණන් කරන විට,

777
00:57:30,781 --> 00:57:32,908
ඔබේ හිස පහත් කරන්න,
සහ කෙළින්ම ඉදිරියට දුවන්න.

778
00:57:33,909 --> 00:57:36,578
-කුමක් ද? හරියටම ඉදිරියෙන්?
- තුනක්!

779
00:57:36,787 --> 00:57:38,705
[♪ දැඩි සැක සහිත සංගීත වාදනය]

780
00:57:40,957 --> 00:57:41,958
[වේදනාවෙන් කෙඳිරිගාමින්]

781
00:57:45,212 --> 00:57:46,588
වුජින්, නැගිටින්න, ඉක්මන් කරන්න!

782
00:57:47,964 --> 00:57:49,049
[චීන භාෂාවෙන්] අපට ඇයව මරන්න බැහැ.

783
00:57:52,928 --> 00:57:54,846
[දෙදෙනාම කෙඳිරිගාමින්]

784
00:58:00,519 --> 00:58:01,520
අරින්!

785
00:58:02,646 --> 00:58:04,398
[කැඩෙයි]

786
00:58:10,028 --> 00:58:11,530
ඉදිරිපස සතුරා දෙසට

787
00:58:12,572 --> 00:58:15,200
[♪ දැඩි සැක සහිත සංගීතය දිගටම පවතී]

788
00:58:20,080 --> 00:58:22,082
[පිපිරීම]

789
00:58:37,723 --> 00:58:39,641
[අගුළු බීප්]

790
00:58:55,866 --> 00:58:57,451
[ඉංග්‍රීසියෙන්] Arin…

791
00:58:57,534 --> 00:58:59,161
මේ සියල්ල කුමක්ද?

792
00:59:02,539 --> 00:59:04,166
මම සියල්ල පසුව පැහැදිලි කරන්නම්.

793
00:59:12,299 --> 00:59:13,967
[♪ අද්භූත සංගීත වාදනය]

794
00:59:48,043 --> 00:59:49,503
[සෙලවෙන හුස්ම]

795
00:59:52,297 --> 00:59:53,715
[සුසුම් හෙළයි] ෂිට්.

796
01:00:00,514 --> 01:00:02,182
-[වෙඩි වෙඩි]
-[ගැස්ම]

797
01:00:03,850 --> 01:00:07,229
[හෘද ස්පන්දනය]

798
01:00:14,069 --> 01:00:15,320
[වේදනාවෙන් කෑගසයි]

799
01:00:15,403 --> 01:00:17,113
මගුල් බැල්ලි!

800
01:00:17,197 --> 01:00:18,406
මම ඔබව අල්ලා ගන්නා විට,

801
01:00:18,490 --> 01:00:20,867
මම ඔබව කැබලිවලට ඉරා දමමි.

802
01:00:22,744 --> 01:00:23,995
[උත්සාහයෙන් මැසිවිලි නඟයි]

803
01:00:24,079 --> 01:00:25,455
[තඩගැසීම, ඝෝෂා කිරීම]

804
01:00:25,747 --> 01:00:28,708
[ධීවරයා 2] යොන්ග්! මට මෙතනින් උදව් කරන්න!

805
01:00:30,877 --> 01:00:32,045
[වුජින් බියෙන් හුස්ම හෙළයි]

806
01:00:32,128 --> 01:00:34,506
ඔයා සාමාන්‍ය බැල්ලියෙක් නෙවෙයි නේද?

807
01:00:34,589 --> 01:00:36,007
කමක් නෑ වුජින්.

808
01:00:37,217 --> 01:00:40,804
[වෙඩි වෙඩි හඬ]

809
01:00:41,888 --> 01:00:43,473
ඔය පොඩි මීයෝ.

810
01:00:43,849 --> 01:00:45,225
[වෙඩි වෙඩි]

811
01:00:45,308 --> 01:00:46,560
[ශරීරයේ ගැස්ම]

812
01:00:46,643 --> 01:00:48,270
[වෙඩි වෙඩි]

813
01:00:50,981 --> 01:00:53,024
[වුජින් හුස්ම හිරවීම]

814
01:00:53,483 --> 01:00:55,318
[♪ ආතතියෙන් යුත් සංගීත වාදනය]

815
01:01:06,037 --> 01:01:07,706
[සිහින් හුස්මක්]

816
01:01:13,295 --> 01:01:16,339
[♪ අර්ථවත් සංගීත වාදනය]

817
01:01:19,342 --> 01:01:24,097
ඝාතකයන් සඳහා කඩයක් 2

818
01:01:24,389 --> 01:01:27,726
[♪ අවසන් තේමා සංගීත වාදනය]

819
01:01:32,188 --> 01:01:33,607
KANG JI Young විසින් රචිත නවකතාව මත පදනම්ව